Loading

重磅新书《已删除》将“撼动硅谷的根基” 【中英对照翻译】

新闻来源:BREITBART TECH 布莱特巴特 科技;发布时间:31 Aug 2020 /2020年8月31日

翻译/简评:文明明;校对:Julia Win;审核:海阔天空;Page:拱卒

简评:

布莱特巴特新闻(Breitbart News)的调查记者阿鲁姆·博卡里(Allum Bokhari)即将出版一本名为《#已删除:科技巨头们的清除川普运动并窃取大选之战》的书。作者自2015年以来一直担任布莱特巴特新闻(Breitbart News)对口的科技方面的记者。他曾帮助谷歌、脸书和YouTube内部的爆料人公开了那些至关重要的泄密信息,揭露了科技巨头们的政治偏见。

有消息人士评论该书:“当选民发现科技巨头们在即将到来的选举中做了什么时,他们一定会愤怒”;“暗箱操控的程度令人叹为观止,每个关心未来选举是否自由公正的美国人都应该读一读这本书”。

书中还采访了大量在谷歌、脸书、推特以及其它科技巨头公司工作或曾经工作过的消息人士和举报人。他们揭露了这些科技巨头用隐秘的、受AI控制的方法来控制和操纵信息,这种方法不同于公开的禁令和审查制度,外界轻易无法察觉到。他们还解释了在2016年大选后几乎每家科技巨头公司是如何被拉向激进的左翼,而谷歌、脸书、推特中的激进分子目前正执着地追求着一个压倒一切的目标:阻止川普连任。

我们对这些科技巨头公司在信息审查制度上的政治化,早有耳闻。但是从目前透露的有关该书的内容来看,他们的所作所为比我们想象的更严重。在一个民主法制国家干预和操纵人们的言论自由和选举是违反美国宪法的。而这本书将唤醒和警示美国的大众以及全世界的人民,对言论自由的潜在威胁就在我们的日常生活中,那些企图用科技手段来达到政治目的的做法也必将会遭到法律的惩罚。

《#已删除》(#DELETED)将于9月22日出版,目前可在Barnes&Noble和其他零售商处预订。

原文翻译:

Google Insider: Bombshell Book ‘Deleted’ Will ‘Shake the Foundations of Silicon Valley’

谷歌内部人士:重磅新书《已删除》将“撼动硅谷的根基”

An upcoming book from Breitbart News investigative reporter Allum Bokhari is set to “shake the foundations of Silicon Valley,” according to a Big Tech source who has worked at numerous tech giants including Google.

据一位曾在谷歌(Google)以及其它众多科技巨头公司工作过的资深科技人士透露,布莱特巴特新闻(Breitbart News)的调查记者阿鲁姆·博卡里(Allum Bokhari)即将出版的一本书将“撼动硅谷的根基”。

The book, #DELETED: Big Tech’s Battle to Erase the Trump Movement and Steal the Election, will be published by Center Street on September 22, and is currently available for preorder at Barnes & Noble and other retailers. 名为《#已删除:科技巨头们的清除川普运动并窃取大选之战》一书将于9月22日在《中央大街》出版社出版,目前可在Barnes&Noble和其它零售商处预订。

“When voters find out what big tech companies have done to meddle in the coming election, they’ll be rightly furious” said the source, who worked on key Google products for several years.

曾经为谷歌的关键产品工作多年的消息人士说:“当选民发现科技巨头们在即将到来的选举中干预了什么时,他们一定会愤怒。”

“The level of covert manipulation is breathtaking. Every American who’s worried about the future of free and fair elections should read this book.”

“暗箱操控的程度令人叹为观止。每个关心未来选举是否自由公正的美国人都应该读一读这本书。”

The book’s author, Allum Bokhari, has worked as a tech reporter at Breitbart News since 2015. He has helped whistleblowers within Google, Facebook, and YouTube release damning leaks exposing Big Tech’s political bias.

该书的作者阿鲁姆·博卡里(Allum Bokhari)自2015年以来一直担任布莱特巴特新闻(Breitbart News)对口科技方面的记者。他曾帮助谷歌、脸书和YouTube内部的爆料人发布至关重要的泄密信息,揭露了科技巨头们的政治偏见。

In 2018, he obtained “The Google Tape,” a one-hour recording of Google’s top executives reacting to the election of Donald Trump in 2016. The most powerful people at the company, including co-founder Sergey Brin, CEO Sundar Pichai, and chief legal officer Kent Walker expressed dismay over Trump’s election, with Walker pledging to make the populist movement a “blip” in history.

在2018年,他获得了“ 谷歌磁带(The Google Tape)”。这长达一个小时的磁带记录了谷歌高管们对2016年唐纳德·川普(Donald Trump)当选时做出的反应。该公司最有权力的人,包括公司联合创始人谢尔盖·布林(Sergey Brin)、首席执行官桑达尔·皮查伊(Sundar Pichai)和首席法律官肯特·沃克(Kent Walker)在内,都对川普的当选表示沮丧,沃克(Walker)还誓言要让这个民粹主义运动成为历史上的“昙花一现”。

Just over a month later, Bokhari obtained “The Good Censor,” an 85-page document from within Google admitting to Silicon Valley’s “shift towards censorship.” Sen. Ted Cruz later grilled repre-sentatives of Google about the leak during a congressional hearing.

仅仅一个多月后,博卡里(Bokhari)获得了《良好审查员》(The Good Censor),这份来自谷歌内部、长达85页的文件,承认了硅谷“转向审查制度”。参议院特德·克鲁兹(Ted Cruz)后来在一次有关泄密的国会听证会上质询了谷歌的代表。

Bokhari also revealed the existence of YouTube’s “controversial query blacklist,” a secret file used by the company to manipulate political search results. The leak revealed that YouTube adjusted search results on terms like “abortion” and “federal reserve” in response to complaints from left-wing journalists.

博卡里(Bokhari )还透露了YouTube “有争议的查询黑名单”的确存在,这是该公司用于操纵政治搜索结果的秘密文件。泄密事件显示YouTube按照左翼记者的投诉,对“堕胎”和“联邦储备”等词条的搜索结果进行了调整。

He also obtained Facebook’s “hate agents review” list — a hit list of high-profile political figures that the platform considers potential “hate agents.” Facebook keeps regular tabs on these people, including monitoring their offline activities. The list included Candace Owens, Brigitte Gabrielle, and other prominent conservatives.

他还获得了脸书(Facebook)的“仇恨代理人审查”名单 —— 这是被该平台认为是潜在的“仇恨代理人”的知名政治人物黑名单。脸书会定期监视这些人,包括监控他们的线下活动。名单包括坎迪斯·欧文斯 (Candace Owens)、布里吉特·加布里埃尔 (Brigitte Gabrielle)和其它著名的保守派人士。

#DELETED, the product of Bokhari’s five years of investigating Silicon Valley, reportedly reveals even more of Big Tech’s secrets.

据报道,《#已删除》(#DELETED)是博卡里(Bokhari)五年来对硅谷进行调查的结果,据说书中揭露了更多的科技巨头的秘密。

Sources and whistleblowers who work or have worked for Google, Facebook, Twitter, and other tech giants were extensively interviewed for the book. They reveal Big Tech’s secretive, AI-controlled methods to control and manipulate information, methods that unlike overt bans and cen-sorship, cannot be readily observed by outsiders.

为这本书,作者采访了大量在谷歌、脸书、推特以及其它科技巨头工作或曾经工作过的消息人士和爆料人。他们揭士了科技巨头公司用隐秘的、受人工智能(AI)控制的方法来控制和操纵信息,这些方法不同于公开的禁令和审查制度,外界轻易无法察觉到。

They also explain how virtually every Big Tech company was pulled to the radical left after the 2016 election, with radical elements within Google, Facebook, and Twitter now obsessively pursu-ing an overriding goal: stopping Trump’s reelection.

他们还解释了在2016年大选后,几乎所有的科技巨头公司都被拉向了激进的左翼,而谷歌、脸书、推特中的激进分子如今都在执着地追求着一个压倒一切的目标:阻止川普连任。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】