Loading

Psst! VIENS ECOUTER LE MONDE...

"Psst! Viens écouter le monde...

est un projet de création d'une bibliothèque sonore multilingue.

Son objectif: faire découvrir la richesse et la diversité des langues dans le monde, des langues connues et familières comme des langues lointaines aux sonorités étranges et captivantes...

Cette bibliothèque sera essentiellement composée de lectures audio d'albums pour enfants, écrits, pour la plupart, par des auteurs et illustrateurs belges.

Cette bibliothèque, nous avons besoin de vous pour l'approvisionner!

Votre langue maternelle n'est pas le français; vous êtes bilingues, plurilingues; vous parlez le soussou de Guinée Konakri, le wallon de Namur, le berbère ou le néerlandais:

TOUTES LES LANGUES, TOUS LES DIALECTES, TOUS LES PATOIS SONT BIENVENUS!

Comment ca se passe?

Première rencontre: une sélection d'albums vous est proposée et vous choisissez celui qui vous tente. Ce sont des livres pour enfants entre 0 et 6 ou 7 ans. Le texte est court et accessible.

Vous réalisez la traduction de votre côté, à votre rythme ou nous l'effectuons ensemble. Si vous ne souhaitez pas réaliser ce travail de traduction, une solution sera trouvée de sorte que vous n'ayez qu'à prêter votre voix.

Deuxième rencontre: on enregistre dans le lieu qui vous convient. Une prise suffit, deux maximum...

Dans les jours qui suivent, vous recevez l'enregistrement par courrier électronique.

Les bornes audio reprenant les différents enregistrements seront installées au mois de mai 2020 dans différents espaces culturels et socioculturels à Virton, Athus, Saint-Léger, Arlon. Et peut-être même ailleurs...

Votre nom, la langue que vous parlez, le titre de l'album figureront sur la liste des plages de lectures disponibles. L'inauguration des bornes sera accompagnée de différents événements festifs et culturels dont on ne manquera pas de vous tenir informés!

"Psst, viens écouter le monde..." est un projet porté par la Catégorie pédagogique de la Haute Ecole Robert Schuman (Virton) et plusieurs partenaires (Asbl "La Trève", CPAS de Saint-Léger, La Biblionef de Virton, La bibliothèque " A livre ouvert" de Saint-Léger). Si vous souhaitez rejoindre ce réseau, n'hésitez pas!

L'initiative est soutenue par le Service de promotion de la langue française (FWB)

Contact: sandra.hennay@hers.be (0485 897 249)

Report Abuse

If you feel that this video content violates the Adobe Terms of Use, you may report this content by filling out this quick form.

To report a copyright violation, please follow the DMCA section in the Terms of Use.