新闻来源：UNIAN《乌克兰独立新闻社》； 作者：UNIAN； 发布时间：December 23, 2020 /2020年12月23日
翻译/简评：Marialu；校对：感恩；审核：万人往；Page：拱卒
简评：
乌克兰外交部已经决定拆除其办公大楼内所有中共国华为公司的设备。乌克兰总理与美国副国务卿讨论了乌克兰-美国在保护公民隐私和公司最敏感信息方面的合作。美国副国务卿感谢乌克兰总理支持美国的“清网计划”，与北约、欧盟等国家站在一起，致力于保护本国最敏感信息。美国联邦通信委员会正式认定“华为”和“中兴通讯”为国家安全威胁。美国政府正在敦促其盟友对中共国企业采取严厉行动。
现在越来越多的国家在觉醒。众所周知。华为和中兴的通讯设备都安装了“后门”，存在安全风险，这些公司都被中共用来从事间谍活动、收集情报、窃取他国技术和研发等。
包括乌克兰在内的越来越多的国家将会与美国及西方文明国家一起，为了保护国家安全和公民隐私，远离如华为和中兴通讯等中共国公司，抵制其设备。总之，中共极权政府越来越被世界文明国家所孤立，有中共背景的中资企业最终也会被世人所抛弃。
原文翻译：
MFA Ukraine to dismantle all Huawei equipment – U.S. State Dep.
乌克兰外交部决定拆除所有华为设备——美国国务院
Huawei provides a common 4G network in Kyiv's subway.
华为为基辅地铁提供了一个通用的4G网络。
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine decided to dismantle all the equipment of the Chinese company Huawei from the buildings of the department.
乌克兰外交部决定从该部门的建筑物中拆除中共国华为公司的所有设备。
"Thank you PM Denys Shmyhal for supporting the principles of the Clean Network. Ukraine stands alongside your neighbors in NATO, EU, OECD, and Three Seas who are also committed to safeguarding their nations' most sensitive information," U.S. Under Secretary of State for Economic Growth, Energy, and the Environment Keith Krach wrote on Twitter on December 23.
“感谢丹尼斯·什米哈尔总理（Denys Shmyhal）支持清洁网络的原则。乌克兰与北约、欧盟、经合组织（OECD）和三海（Three Seas）的邻国站在一起，他们也致力于保护本国最敏感的信息。”美国负责经济增长、能源和环境事务的副国务卿基思·克拉奇（Keith Krach）12月23日在推特上写道。
Prior to that, Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal tweeted "With U/SecState @KeithJKrach discussed Ukraine-U.S. cooperation in guarding citizens' privacy & companies' most sensitive information. Ukraine supports the principles of the Clean Network and will remain a reliable partner for investments of technological companies from around the world."
在此之前，乌克兰总理丹尼斯·什米哈尔在推特上写道：“与副国务卿基思·克拉奇讨论了乌克兰-美国在保护公民隐私和公司最敏感信息方面的合作。乌克兰支持清网原则，并将继续成为全球科技公司投资的可靠伙伴。”
Background
背景
In Ukraine, Huawei provides a 4G network across Kyiv's subway network.
在乌克兰，华为为基辅的地铁网络提供4G网络。
The U.S. Federal Communications Commission has officially recognized the Chinese Huawei and ZTE telecommunications companies as a national security threat.
美国联邦通信委员会已正式将中共国“华为”和“中兴通讯”公司认定为国家安全威胁。
The decision came into effect on June 30.
该决定于6月30日生效。
Washington is pushing its allies to take similar harsh action against Chinese firms.
华盛顿正在敦促其盟友对中共国企业采取类似的严厉行动。
In the wake of U.S. sanctions, Huawei, which was accused of collaborating with Chinese intelligence agencies and spying on users, decided to sell the Honor subsidiary for US$15.2 billion.
在美国实施制裁之后，被指控与中共国情报机构合作并监视用户的华为决定将子公司“荣耀”（Honor)以152亿美元的价格出售。
编辑：【喜马拉雅战鹰团】Edited by：【Himalaya Hawk Squad】