Loading

美國重拳出擊,華為膽戰心寒? 【中英對照翻譯】

來源:ZeroHedge, February 13, 2020

作者:Tyler Durden

翻譯:ignorme

簡評:海闊天空

簡評:最近關於華為的消息層出不窮,紐約東區聯邦法庭13日宣佈美國聯邦司法部對華為公司提起新的訴訟。 訴狀指控華為、華為終端有限公司、在美研究機構Futurewei科技公司和香港星通技術有限公司等四家正式和非正式的子公司,敲詐勒索和華為及其兩家美國子公司敲詐勒索和合謀竊取商業機密。 2月11日,美國國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩(Robert C.O’Brien)稱華為可利用「後門」秘密獲取敏感資訊,這是特朗普政府對這家中國公司最嚴厲的公開譴責之一。 與此同時,美國一直試圖向其盟友施加壓力,阻止華為給他們建設下一代無線網路,但效果並不明顯。 近期,英國保守黨政府宣佈對中國電信設備巨頭華為的5G網路設備有條件、有限制地放行。 繼英國後,德國也決定不禁用華為5G。

華為作為PLA的情報部門,是共產黨控制世界的絕殺武器,由各國對華為的態度可以看出,第一,美國已經覺醒,深刻認識到華為及其背後黑手CCP的邪惡、危害,並且重拳出擊,對華為以及CCP進行無情打擊;第二, 德英等西方社會還處於沉睡之中,任由被共產黨藍金黃的力量控制;第三,百足之蟲死而不僵,雖然受疫情以及美中對抗的影響,CCP現在幾乎處於失控和奔潰的邊緣,但多年的精心耕耘、有意識地侵蝕、 滲透對西方社會的影響和控制力量還是非常巨大。 西方那些文明社會的紳士,今天對華為的縱容必然會讓他們日後嘗到自己釀造的苦果;今天覺醒的美國,對華為的打擊是在拯救著西方的文明。 極權和文明的對決已然來臨,任何一個有良知的人都應該站在正義一邊。 在這場正義與邪惡的戰爭中,沒有中立。 不是你死,就是我亡。 五十年後,當我們回首往事時,希望不要後悔當年沒有見識、沒有膽量、沒有決心去乘坐正義的列車!

US Continues Crackdown On Huawei, Adds Racketeering Conspiracy Charge

美國繼續打擊華為,增加了共謀欺詐指控

One would think that with the US and China now in a trade war truce, tensions over the key pawn in the global tech war, China's telecom giant Huawei would finally be easing. One would be wrong.

人們可能會認為,隨著美中兩國目前處於貿易戰休戰狀態,圍繞全球科技戰爭關鍵棋子的緊張局勢,中國的電信巨頭華為可能最終能松一口氣。 他們可能想錯了。

According to Bloomberg, as part of the ongoing crackdown on Huawei, the US has now added a RICO charge, or "racketeering conspiracy", against the Chinese telecom provider - which in the past was reserved largely for criminal mob cases - tripling the penalties the Chinese company would face if convicted.

根據Bloomberg報導,作為對華為持續打擊的一部分,美國對這家中國的電信供應商提出了依據R.I.C.O.法案的指控(Racketeer Influenced and Corrupt Organizations),即「共謀欺詐」- 以往此項指控主要是針對刑事案例 - 一旦定罪,這家中國公司可能會面臨三倍的懲罰。

Huawei was already facing a series of criminal charges for allegedly violating U.S. sanctions against Iran and North Korea.

華為已經面臨一系列的犯罪指控,據悉他們違反了美國對伊朗和朝鮮的制裁協定。

The new charge steps up U.S. pressure on Huawei. The government already had banned the company’s technology and accused Huawei of aiding Beijing in espionage. Now the company faces even more significant criminal penalties, which could be up to 3x the sought damages, if prosecutors win a conviction in federal court in Brooklyn, New York.

新的指控使美國對華為的施壓升級。 美國政府已經禁止了華為的技術,並指控他們協助北京當局進行間諜活動。 目前,如果檢察官在紐約布魯克林聯邦法庭能成功對華為定罪,那麼華為將面臨更加嚴重的刑事處罰,最高可能是三倍的罰金賠償。

In return, Huawei has accused the U.S. government of orchestrating a campaign to intimidate its employees and launching cyberattacks to infiltrate its internal network. The accusations have ratcheted up tensions between Huawei and the Trump administration.

相應地,華為指責美國政府精心策劃了一場恐嚇其員工的運動,併發動網路攻擊以滲透其內部網路,這些指控加劇了華為與川普政府的緊張關係。

Meanwhile, as Bloomberg reminds us, as the criminal case against Huawei moves forward, the prosecution of its chief financial officer, Meng Wanzhou, remains on hold. She is fighting extradition from Vancouver, Canada, after being arrested at the request of the U.S. last year. She was accused by the US of defrauding banks when she made a presentation to one of its major banking partners and lied about by lying Huawei’s business dealings in Iran, in violation of U.S. sanctions.

同時,正如Bloomberg提醒我們的,隨著對華為刑事案件的推進,對華為首席財務官孟晚舟的訴訟被擱置。 去年,在美國要求加拿大逮捕她之後,她努力掙扎不被引渡到美國。 她被美國指控欺詐銀行,並在華為與伊朗的商業交易上撒謊。 這違反了美國的制裁協定。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】