Loading

五十四名隐瞒与外国关系的科学家被NIH解聘 【中英对照翻译】

作者: Adam Kredo June 14, 2020 / 2020年6月14日

消息来源: free beacon 《自由灯塔》

翻译/简评:毛毛猫猫

PR:孙行者

简评:

真相大白:美国国立卫生院(NIH)对涉嫌隐瞒与外国机构联系的学者进行的调查发现,该院许多学者隐瞒参与外国主要是中共国的“千人计划”; 调查还发现,许多学者还对收受外国机构的资金进行隐瞒,而这些隐瞒的资金大都来自中共国机构。

调查结果:54名涉事学者遭到开除。这是美国当局严厉抵制中共国对美国科研机构进行渗透并窃取科研成果的重大举措。

警钟教训:中共控制的科学家对美国和华人造成的伤害,比武汉新冠病毒更甚,是真正的中共病毒。海外华人当自重,勿为蝇头小利、不义之财自投罗网,身陷囹圄!

54 Scientists Given NIH Grants Fired for Failure to Disclose Foreign Ties

54名获得美国国立卫生研究院资助的科学家因未披露外国关系而被解雇

At least 54 scientists who received grants from the National Institutes of Health have been fired for failure to disclose their ties to foreign governments, particularly China, according to an ongoing investigation.

一项正在进行的调查显示,至少有54位获得了美国国立卫生研究院(National Institutes of Health)资助的科学家被开除,原因是他们没有披露他们与外国政府特别是中共国政府的联系。

劳尔

The NIH since 2018 has been investigating instances of fraud by scientists who received federal grant money. In 93 percent of cases investigated by NIH, these scientists failed to disclose their ties to China. Nearly $165 million in grants had been disbursed to these scientists.

自2018年以来,美国国立卫生研究院(NIH)一直在调查接受联邦政府资助的科学家的欺诈行为。结果是,被调查案例中93%的科学家未能透露他们与中共国的关系。这些科学家已获得近1.65亿美元的拨款。

The findings, first reported by Science magazine, provide evidence that China has amplified its efforts to place its scientists into sensitive U.S.-funded research programs. Once in the NIH system, these scientists can steal research and send it back to China, where it can be used to boost the Communist regime.

此次的调查结果首次由《科学》杂志披露,其提供了大量证据,证明中共国加大了把它控制的科学家放进美国资助的敏感研究项目的努力。一旦被纳入美国国立卫生研究院(NIH)的系统,这些科学家就可以窃取研究成果并将其发回中共国,用来巩固共产党政权的统治。

Congress has been concerned about stolen U.S. scientific research for some time. A 2019 investigation by the Senate Permanent Select Committee on Investigations found that Chinese scientists enlisted in the country's Thousand Talents Program, which recruits overseas researchers to bring their talents back to China, "set up ‘shadow labs’ in China … and, in some cases, transfer U.S. scientists’ hard-earned intellectual capital."

美国国会在很久以前已经开始担心美国的科学研究成果被偷窃的情况了。据参议院常设调查委员会2019年的一项调查发现,很多中共国的科学家参加了该国的“千人计划”,该计划旨在招募海外的研究人员将其研究成果带回中共国,“在中共国建立“影子实验室”……在某些情况下…… 转移美国科学家来之不易的知识资本。”

Three quarters of the scientists found to have hidden their ties to foreign governments like China had active NIH grants.

四分之三的收到了美国国立卫生研究院(NIH)的经常性拨款的科学家被发现隐瞒了自己与外国政府(例如中共国)的联系。

NIH identified 399 scientists of possible concern, according to Science magazine. The FBI confirmed that at least 30 percent, or 121 individuals, lied about their ties to foreign governments.

据《科学》杂志报道,美国国立卫生研究院(NIH)已经确定了399位有嫌疑的科学家。联邦调查局证实,至少有30%的人,即121个人对其与外国政府的关系撒谎。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】