Loading

战鹰团专题: 大决战 1 【中英对照翻译】

专题: Beicy-数学老师;定稿:TCC;校对:Beicy-数学老师;审核: TCC;Page:拱卒

  1. 引言: “我们没有时间浪费了”
  2. 中共是当今自由世界存亡的威胁
  3. 美国制裁中共国公司的非法伊朗石油计划
  4. 美国大学与中共划清界限
  5. 数字化的人民币正积极准备与美元脱钩
  6. 温故知新:班农先生与郭文贵先生谈“当委会”的历史与意义
  7. ''应对中共国当前危机委员会''已经发布的前三篇立场文件
一、 引言:“我们没有时间浪费了”

引言:Beicy-数学老师

美国与中共的生死决战,在9月已经全面展开。本期战鹰团专题,向您首先介绍 “应对中共国当前危机委员会” 最新发布的第四篇立场文件。 当委会再次强调中共是 “对自由世界的巨大威胁”,并且使用了“我们没有时间浪费了”这样紧迫的语句。正义与邪恶的大决战已经开始,而且必须开始。

当委会自8月12日发布第一篇立场文件以来,美国在能源、军事、金融、文化、技术与生产链,以及建立国际同盟等方面一直在加重打击中共势力与范围。本期介绍的另外三篇新闻报道,向您揭示美国与中共在石油、文化和金融之间的搏杀。美国制裁中共国参与伊朗石油销售的公司,当然是在截断中共的能源动力供应,同时打击中共同盟国的财政收入。美国驱逐出境中共国派遣的学者,让我们再次看到跟着共产党、走进火葬场的结局。加入爆料革命,消灭共产党是中国人的唯一出路,是人类得以幸存的唯一方式。中共在金融市场反扑,发行数字货币企图打击美元,也無法挽救自己金融即将崩溃的结局。

二、中共是当今自由世界存亡的威胁

新闻来源:当前危机委员会 Committee of present danger;作者:当前危机委员会;发布时间:4 Sep 2020 / 2020年9月4日

翻译:风起云涌

原文翻译:

Committee Identifies the Chinese Communist Party as Today’s ‘Existential Threat to Freedom,’ Shows How to Counter It

当委会认定中共是当今“自由世界的巨大威胁",並指出应如何应对

CPDC National Security Position Paper Offers Practical Recommendations

应对中共国当前危机委员会(CPDC)的国家安全立场文件: 提供实用性的建议

***NEWS RELEASE***

新闻发布

WASHINGTON, D.C.— In the wake of an ominous new assessment by the U.S. Defense Department of Communist China’s military build-up, the Committee on the Present Danger: China (CPDC) issued the fourth in a series of short “Position Papers” that tracks with the Pentagon’s warnings and lays out specific steps that are urgently needed to address the PRC’s growing threat to our country and the world.

华盛顿特区—在美国国防部对中共的军事建设做出警告性的新评估之后,这是应对中共国当前危机委员会(CPDC¸当危会)发出的一系列 短篇“立场文件” 中的第四篇 。内容根據五角大楼提出的警告并设定具体措施, 以应对中共国对我们国家和世界日益增长威胁的紧急需求。

The 2020 edition of DoD’s annual report to Congress titled Military and Security Developments Involving the People’s Republic of China is chock-a-block with information about the immense investment the Chinese Communist Party (CCP) is making under dictator-for-life Xi Jinping in both its military-industrial complex and the weaponry it is churning out in mind-boggling quantities. The report also underscores a key component of this ominous phenomenon: American financiers are making it possible with their reckless underwriting of CCP companies, including Chinese defense manufacturers, with the savings of millions of unwitting Americans.

国防部向国会提交的2020年度、题为《涉及中共国的军事和安全发展》的报告中指出,大量讯息得知中共在终身独裁者习近平的领导下,在军事工业综合体和大量武器生产方面,进行了令人难以置信的巨额投资。 而该报告强调,(产生)这一危险现象的关键因素是:美国金融界轻率地贷款给包括中共国国防制造商在内的中共公司。这些钱是数百万不知情的美国人多年的积蓄。

As the Pentagon analysis put it in describing China’s practice of “military-civilian fusion” (MCF):

五角大楼在分析中把它描述为中共国的“军民融合”(MCF)行动:

MCF encompasses six interrelated efforts: (1) fusing the China’s defense industrial base and its civilian technology and industrial base; (2) integrating and leveraging science and technology innovations across military and civilian sectors; (3) cultivating talent and blending military and civilian expertise and knowledge; (4) building military requirements into civilian infrastructure and leveraging civilian construction for military purposes; (5) leveraging civilian service and logistics capabilities for military purposes; and, (6) expanding and deepening China’s national defense mobilization system to include all relevant aspects of its society and economy for use in competition and war. (Emphasis added.)

(中共)军民融合行动(MCF)包含六项相互关联的工作:(1)融合中共国的国防工业基础和民用技术及工业基础; (2)整合并利用军事和民用部门的科技创新; (三)培养人才,融合军事和民用专业知识。 (4)将军事需求纳入民用基础设施,并将民用建筑用于军事目的; (5)将民政和后勤储备用于军事; (6)扩大和深化中共国的国防机动体制,其中包括在竞争和战争中涉及的、与社会和经济相关的各个方面。 (重点强调)

While MCF has broader purposes than acquiring foreign technology, in practice, MCF means there is not a clear line between the PRC’s civilian and military economies, raising due diligence costs for U.S. and global entities that do not desire to contribute to the PRC’s military modernization.

(中共)军民融合行动(MCF)的目的远不止于获得国外技术,实际上,军民融合行动(MCF)意味着中共国在民用和军事经济上没有清晰的界线,这增加了不愿参与中共国军事现代化(建设) 的美国和全球实体尽职调查的成本。(译者注:尽职调查目的是使买方尽可能地发现有关他们要购买的股份或资产的全部情况)

Since its founding, the CPDC has warned (for example, here, here and here) that many on Wall Street are failing even to attempt to perform due diligence so as to avoid contributing to “the PRC’s military modernization.” That failure – which must be corrected – makes all the more urgent the findings and recommendations provided in the Committee’s newest Position Paper entitled “The CCP Threat to U.S. National Security.” Among this paper’s highlights are the following:

自当危会(CPDC)成立以来,已经数次提出警告,华尔街的很多人甚至没有尝试进行尽职调查,以避免帮助“中共国实现军事现代化”。 这种失败必须得到纠正。这使得当危会最新的立场文件— — “中共对美国国家安全的威胁”,所提供的调查结果和建议变得更具紧迫性。 该立场文件重点内容如下:

● The Chinese Communist Party (CCP) under President Xi Jinping poses an existential threat to the security and sovereignty of the United States and all other liberal democratic republics and non-totalitarian nation states. It is the CCP’s goal to establish total societal control within the PRC and to project this same level of domination worldwide.

● 习近平主席领导的中共,对美国以及所有其他自由民主和非极权国家的安全与主权构成了威胁。 中共的目标,是在中共国范围内建立全面的社会控制,并在全球范围内达到同样的统治标准。

The CIA seal at the CIA headquarters in Langley, Va. (Olivier Douliery/Pool/Sipa USA/TNS) 位于弗吉尼亚州兰利市的中央情报局总部的中央情报局印章图像(Olivier Douliery / Pool / Sipa USA / TNS)

● To defeat the Chinese Communist threat, the United States must employ an integrated, whole-of-government approach. Just as the PRC incorporates all elements of state power into its drive for world domination, we must counter the CCP threat in all spheres and on all levels.

● 为了抵御中共的威胁,美国必须采取一种综合、整体政府的方针。 正如中共国将国家权力的所有要素,都纳入其力统世界的动力中一样,我们必须从所有领域和各个层面,来对付中共的威胁。

● The American military buildup must focus on a rapid enhancement of credible full-spectrum capabilities with an emphasis on ensuring our naval and air forces are equipped with missile systems that are longer-range and more survivable than their PLA counterparts.

● 美国军事力量的建设,必须集中在迅速提升可靠的全方位能力,并着重确保我们的海军和空军,具有比解放军射程更远、防御能力更强的导弹装备系统。

● Our efforts and those of our allies must be coordinated and synchronized as expressed in the Pentagon’s Indo-Pacific Strategy Report within a larger strategy to counter China’s drive for global strategic dominance.

● 五角大楼在《印度太平洋战略报告》中指出,我们的努力方向必须和我们的盟国协调和同步,以反击中共国在全球的战略主导地位。

● There must in addition be an immediate plan of action for equipping Taiwan to deter the CCP. We must also end the isolation of the Taiwanese military and fully embrace Taiwan into an alliance dedicated to countering Beijing’s expansionism.

● 另外,必须有一个立即可行的计划,以加强台湾的装备来威慑中共。 我们还必须结束台湾军队的孤立状态,使台湾完全加入到全力对抗北京势力扩张的联盟。

● There is no time to waste, and only national-level coordinated action on our part will be sufficient to ensure our survival and – with our help as history’s most benign leading political, military and economic global power – that of the rest of the Free World.

● 我们没有时间浪费了,只有在国家层面上协调行动,才能确保我们的存活,而作为全球史上最优良,最领先的政治、军事和经济力量,我们也要确保其他自由世界幸存下来。

The Committee on the Present Danger: China encourages executive branch officials, Members of Congress and their staff, the media and the public at large to view this and the Committee’s other Position Papers as prescriptions for a secure future for this country, its people and those of the Free World more generally.

当危会鼓励美国行政部门的官员、国会议员及工作人员、媒体和大众将这份文件和委员会的其他立场文件,视为国家、人民和其它自由世界人民拥有安全未来的"处方"。

三、美国制裁中共国公司的非法伊朗石油计划

新闻来源:Washington Free Beacon《华盛顿自由灯塔》;作者:亚当·克雷多(Adam Kredo);发布时间:3 Sep 2020 / 2020年9月3日

翻译:毛毛猫猫

原文翻译:

U.S. Sanctions Chinese Companies Over Illicit Iranian Oil Scheme

美国制裁中共国公司的非法伊朗石油计划

An Iranian-flagged oil tanker / Getty Images 一艘悬挂伊朗国旗的油轮/盖蒂图片社

The Trump administration on Thursday leveled new sanctions on a Chinese shipping company for helping Iran evade sanctions on its export of crude oil and petrochemicals.

川普政府周四宣布对一家中共国航运公司实施了新的制裁。这家公司帮助伊朗逃避美国对其原油和石化产品出口的制裁。

The State and Treasury Departments hit three China-based companies and their principal executive officers with new sanctions "for knowingly engaging in a significant transaction for the purchase, acquisition, sale, transport, or marketing of petroleum or petroleum products from Iran." The companies are Zhihang Ship Management CO Ltd., New Far International Logistics LLC, and Sino Energy Shipping Ltd.

美国国务院和财政部以“无视美国禁令,与伊朗从事重大的购买,收购,销售,运输及营销石油和石油制品交易”为由,宣布对三家总部位于中共国的公司及其首席执行官采取新的制裁措施。这三家公司分别是:上海智航船舶管理有限公司,香港新达国际物流有限公司和中能航运香港有限公司。

An Iranian refining company and a United Arab Emirates-based petrochemical company were also sanctioned for aiding Tehran’s export of illicit materials.

伊朗的一家炼油公司和一家位于阿拉伯联合酋长国的石化公司也因协助德黑兰当局非法出口物资而受到制裁。

China is a principal importer of Iran’s crude oil, which is heavily sanctioned by the United States. Despite these restrictions, China has continued to purchase Iranian oil, providing the regime with critical cash resources. The Washington Free Beacon first reported in August that several Iranian oil tankers traveled to China with what experts believe were full stocks of illicit oil, in violation of American sanctions.

伊朗的原油出口受到美国的严厉制裁,而中共国则是伊朗原油的主要进口国。尽管有美国的这些限制措施,中共国一直视而不见,仍继续购买伊朗的石油,从而为伊朗提供了关键的资金来源。《华盛顿自由灯塔报》 今年8月首次报道说,有几艘伊朗油轮满载着违反美国禁令的非法原油前往中共国。

Additional sanctions were leveled by the Treasury Department on six entities known to be supporting Triliance Petrochemical Co., which was designated by the United States in January for illicit activities related to Iran’s oil sector. These newly sanctioned entities are located in China, Iran, and the UAE.

三联(Triliance)石化公司于今年1月被美国认定为与伊朗相关的石油部门从事非法的石油贸易活动。美国财政部对目前已查明的另外六家支持三联(Triliance)石化公司的企业实体提升了制裁的级别。这些最新被列入制裁名单的企业实体分别位于中共国,伊朗和阿联酋。

"Iran’s petroleum industry is a major source of revenue for the Iranian regime and funds its malign activities throughout the Middle East," Secretary of State Mike Pompeo said in an announcement on the sanctions. "Our actions today reaffirm the United States’ commitment to denying the Iranian regime the financial resources it needs to fuel terrorism and other destabilizing activities."

国务卿迈克·彭佩奥(Mike Pompeo)在制裁声明中说:“伊朗的石油工业是伊朗政权的主要收入来源,并为伊朗在整个中东的邪恶活动提供资金。我们今天的行动重申了美国的承诺,拒绝为伊朗政权提供助长其恐怖主义和其他破坏稳定活动所需的财政资源。”

四、美国大学与中共划清界限

新闻来源:Breitbart《布莱特巴特》;作者:汤姆·西科塔(Tom Ciccotta);发布时间:2 Sep 2020 / 2020年9月2日

翻译/简评:Jam

原文翻译:

U. of North Texas Expels 15 Chinese Scholars Over Ties to Communist Govt

北德州大学驱逐15名与中共政府有关系的中共国学者

The University of North Texas announced this week that it was expelling 15 Chinese scholars over their relationship with China’s Ministry of Education. Many universities and colleges around the nation have cut ties with researchers this year over allegations that they were using their position to funnel taxpayer-funded research to the Chinese government.

北德克萨斯大学这周宣布驱逐15名和中共国教育部有联系的中国学者。今年很多美国大学已经和中共国学者划清界限,并指控他们利用自己的职位便利将纳税者资助的研究成果转交给中共国政府。

According to a report by the College Post, the University of North Texas ended its relationship with a group of scholars from China. Although the university did not explicitly provide a reason for the decision, some suspect the university cut ties over concerns about research theft.

据《大学邮报》(College Post)的报告指出,北德克萨斯大学终止了一群来自中共国学者的关系。 虽然学校并没有特别提供此项决定的原因,但一些人怀疑这是因为大学担心研究结果遭到偷窃而终止了关系。

In its statement announcing the decision, the university urged the scholars to leave campus swiftly. The researchers were only be permitted to collect their items from their residence hall under the supervision of their campus host.

在这一决定的声明中,大学督促(中共)学者尽快离开学校。这些学者只允许在宿舍管理员的监督下,收拾其宿舍内的物品。

I am writing to inform you that the University of North Texas has come to a decision to end its relationship with visiting scholars who receive funding from the Chinese Scholarship Council…We encourage scholars who are impacted by this decision to work closely with your university host(s) to make the quick transition home as smooth as possible. You will be able to return to campus to collect personal items. You should contact your host, who will make arrangements for you to be accompanied during your campus visit.

“谨在此通知您,北德克萨斯大学已决定终止与获得中共国奖学金委员会资助的访问学者的关系。 为了使过渡快速顺利,我们鼓励受此决定影响的学者和您的导师密切配合。您将可以返回校园拿取个人物品。您应联系您的导师,他们会安排人陪伴您回校取物。”

The University of North Texas has terminated the exchange program of 15 Chinese scholars, allegedly without giving any reasons. Photo: Li Lin/Unsplash 北德州大学终止了15名中国学者的交流项目,据称没有给出任何理由。图为:李林/Unsplash Li Lin/Unsplash

A petition with over 6,100 signatures calls on the university to reverse its decision to expel the students. The petition’s author, a graduate of the University of North Texas, claims that the students were not given a reason for the university’s decision to expel them.

一份有6,100多个签名的请愿书呼吁大学撤销其驱逐学生的决定。请愿书的作者是北德克萨斯大学的毕业生,声称该大学没有给予学生驱逐他们的理由。

On Aug 26th,2020. UNT suddenly terminates the relationship with the Chinese scholars who received Csc scholarship. Until now, UNT didn’t tell the reason why they suddenly cancel the relationship and make the Chinese scholars leave the US within one month. They need to deal with the extremely high flight ticket price, limit flight, Covid-19 test, break the apartment lease, sell the car, affect their academic achievement.

“2020年8月26日,北德克萨斯大学突然终止与获得中共国奖学金委员会资助的访问学者的关系。直到现在,北德克萨斯大学仍然没有说明突然终止与中共国学者关系并要求他们在一个月内离开美国的原因。这些(被驱逐的)访问学者要面对高昂的机票,有限的航班,冠状病毒(Covid-19)的测试,租房合同中断,卖掉汽车,(以及可能对)他们学术成就的影响。”

Breitbart News reported earlier this week that a researcher at the University of Virginia had attempted to flee to his home in China carrying proprietary research conducted at the university over several years. The researcher was arrested just prior to his departure.

布莱特巴特(Breitbard)新闻这周报道称,本周早时一名维吉尼亚大学的研究员尝试携带他在大学数年的研究成果逃回中共国。这名研究员在起飞前被捕。

五、数字化的人民币正积极准备与美元脱钩

新闻来源:Zerohedge《零对冲》;作者:泰勒·德登(Tyler Durden);发布时间:4 Sep 2020 / 2020年9月4日

翻译:文明明

原文翻译:

China Moves Away From US Dollar, Ahead Of Digital Yuan

中共国正在脱离美元,向人民币数字化方向前进

In brief

  • China is reducing exposure to the US dollar amidst fears of massive inflation.
  • The country has sold over $109 billion worth of US bonds in the first half of 2020.
  • Its upcoming digital yuan is a contender to the US dollar's long-held global dominance.

新闻提要:

  • 由于担心大规模的通货膨胀,中共国正在减少对美元的依赖。
  • 仅2020年上半年,中共国已经售出价值超过1090亿美元的美国国债。
  • 中共国即将面世的数字化人民币是对美元长期以来主导全球地位的挑战。

China is likely to reduce its holdings of US Treasury bonds to just under $800 billion from the current level of more than $1 trillion, according to local news outlet Global Times.

据当地新闻媒体《环球时报》报道,中共国有可能会将其持有的美国国债从目前的逾1万亿美元减少至略低于8000亿美元。

A major reason for the reduced exposure is the record amounts of US dollars being printed by the country’s Federal Reserve, leading to fears among investors and central banks of imminent inflation. Another is US President Donald Trump’s repeated attacks on the Chinese administration, the report said.

该报道说,减持美元的一个主要原因是美国联邦储备局印出了创纪录的美元数额,让投资者和央行担心即将面临通货膨胀。另一个原因是美国总统唐纳德·川普对中共国政府的反复攻击。

Currently, China is the world's second-largest holder of US debts, but it has been reducing its holdings of US bonds in recent years. In the first half of 2020 alone, China sold an estimated $106 billion worth of US bonds - a 3.4% decline compared to 2019.

目前,中共国是美国国债的世界第二大持有国,但是近年来一直在减少它对美国国债的持有量。仅在2020年上半年,中共国就抛售了估计价值为1060亿美元的美国国债,与2019年相比下降了3.4%。

Xi Junyang, a professor at the Shanghai University in China was cited as saying that China is on track to reduce its holdings of US bonds from $1 trillion to $800 billion. But he added, “China might sell all of its US bonds in an extreme case, like a military conflict."

援引上海大学教授席俊阳的话说,中共国有望将其持有的美国国债从1万亿美元减少到8000亿美元。但他补充说:“中共国可能在极端的情况下抛售所有的美国国债,例如军事冲突。”

Bitcoin critic and gold investor Peter Schiff agreed, tweeting, “My feeling is that China will reduce its exposure by much more. It's also likely that other nations will do likewise."

比特币评论家和黄金投资者彼得·希夫(Peter Schiff)在推文中表示同意:“我的感觉是中国将会更大幅度地减少它的(美国国债)持有量。而其他国家也有可能会这样做。”

如果是真的,这是非常重要的。事实上,我的感觉是,中国将减少更多的风险。其他国家很可能会这样做。这意味着美联储将需要更大的印刷机,而美国人最好准备好真正的付出!

Schiff added, “That means the Fed is gonna need a much bigger printing press, and Americans had better be prepared to really pay up.”

希夫( Schiff)补充说:“这意味着美联储将需要更大的印钞机,而美国人要做好准备,为此付出真正的代价。”

Rise of the yuan

人民币的崛起

The report added that many other countries might diversify their foreign exchange reserve assets to decrease the reliance on US-dollar assets. This would be in the hope of minimizing potential risks caused by US debt.

报道补充说,许多其他国家可能会对其外汇储备资产实行多元化制,减少对美元资产的依赖,希望将美国债务的潜在风险降至最低。

China’s upcoming digital yuan will be a contender. Officially called the Digital Currency Electronic Payment, it will increase the accessibility and accountability of the yuan while increasing international trade on its wholly-digital system.

而即将面世的中共国数字化人民币将成为竞争者。它正式的名称为电子支付形式的数字货币,它将增加人民币使用的方便性和可追责性,同时在其全数字系统上增加国际贸易。

Experts have already said that the digital yuan may threaten the US dollar’s status as the world’s reserve currency. Now that it’s getting ready for launch, China may not need the US dollar any more.

专家们曾经说过,数字化人民币可能会威胁到美元作为世界储备货币的地位,现在它已经准备好即将发行,中共国可能再也不需要美元了。

六、温故知新:班农先生与郭文贵先生谈“当委会”的历史与意义(2019年4月6日)

节选:John Wallis

我们先谈第一个问题,就是日前美国刚刚重启了“当前危机委员会”。这当前危机委员会的主席呢是这个甘迺迪先生。甘迺迪先生也是我和班农先生的好朋友,我们多次见面。 然后另外一个叫Frank,是副主席,也是过去在对苏联时期的时候,解体苏联的最重要的功臣之一,原美国国防部的人。那么班农先生跟我认识最早時就提出,两年前见面就是要商量怎么重启这个当前危机委员会的事。当前危机委员(会)呢我因此也学了很多吧,这两年来一直在探讨。

那么我今天就当前危机委员会在国际上引起的反响和它本身的意义和架构是怎么回事,请班农先生给我们大家来说一说,我们学习学习。 特别是大家关心的当前委员会里边都知道有个秘密委员会,有个执行委员会,是不在名单的。 第三个公开的是一个董事委员会。那么这几个委员会他的机构,都有什么样的分工,有什么样的作用?然后请班农先生给我们大家解答一下,谢谢!

班农先生(翻译):其实这个”当委会”--《当前危机委员会》是在历史上非常著名的、而且在政治上非常有重大意义的一个委员会, 今天我们所谈的这个” 当委会 “已经是第四次重起的一个版本。那么其实呢,这个当委会一开始的时候是在1950年的时候建立的,那个时候主要的目的是让美国的国民有一个警觉性,让大家都知道苏联的核武器上、火箭上的技术对美国的国民带来一些的威胁。

在1950年的时候,它只是对教育上存在的意义,直到1960年的时候,当时的麻省市长甘迺迪先生要面对尼克松竞选总统,当时他要学习这个”当委会”,并使用这个” 当委会 “告诉当时的国民,对和苏联的技术有一定的差距的,就算说在核武、火箭技术上有一些差距的。然后当时苏联也觉得当时有这位年轻人来竞选总统,在他当选了总统以后他那么年轻,担心对美国会出现脆弱的时期,让苏联利用了机会建立了很多核武器,特别是古巴的地方建立了很多火箭,对准美国,并且会随时发出攻击,但是当时甘迺迪也是非常强硬,所以当时也启用了”当委会”的信息帮助了国民认识到苏联带来的威胁,他当时强硬的站在解除苏联核武器的危机。

第二次”当委会”的重要性是出现在越战之后的,因为当时很多人认为在越战之后放了太多的焦点在越南、亚洲地区。当时我们是忽略了苏联对美国的战争时期,并且强化了他们的核武,所以美国又再次通过“当委会”重新把焦点放在苏联上的。

当时是尼克松总统和基辛格先生的时期,他们认为苏联在核武器等各种各样的武器方面非常强大,他们认为俄罗斯在武器上是主宰全球的,应该要和苏联有一个停战核站的和平协议,并且怎样在战略上和苏联和平共处?所以解除了苏联对美国的危机威胁。这那个时候有这种思想的。

还有当时有一些战略家提出必须要认清苏联对美国的危机,一方面要和苏联谈到和平、停战和各种各样的共处战略;同时还要认识到苏联在武器上针对美国,对美国是带来危机的。我们必须有两方面的认识并有战略部署。

在当时的”当委会”提出了怎样和苏联并存同时又警惕苏联带来的危机,在这样的一种战略部署的情况下,引起了加州州长的注意,这位加州州长已经竞选了两次州长,他就是已经半退休的,回到自己农场的里根先生,他当时就认为”当委会”和它的战略是非常重要的。

在80年时代,“当委会”的三位重要的主席、副主席、军事顾问-- Van Burger、阿伦、凯斯,他们成为里根总统当选以后最重要的官员分别担任了国防部部长,国家安全部顾问、中央参谋长,以及他们是联合国的大使,所以”当委会”在里根总统时期是发挥了重要的战略意义。当时也面对苏联问题建立了一个原则,而且也是里根总统时期帮助里根总统对苏联解体的一个战略结构 。

同时它另一重要的意义是对柏林围墙倒下也发挥重要的力量,所以”当委会”是在美国在有威胁的时候,探索对付威胁起着重要力量和机制。在2001年的时候,美国在911受到伊斯兰恐怖攻击之后” 当委会”又重新重组,并认识到对美国的危险。当时我们要认识到美国面临什么样的危机?是中共国还是伊斯兰?不是说要对任何国家发生战争,只是认识当时面对的是什么样的危机?我们不是要对伊斯兰国发动任何战争,但是要认识到极端的伊斯兰教对西方是存在威胁的。然后在川普总统政权的时候也是发生重要的影响力,它有着带领、指导性的作用,特别是在川普的领导下破坏了整个伊斯兰国的力量和机制。

班农先生(翻译):那么因此,两年前,当我还在白宫的时候,我就觉得那是一个非常合适的时间来重新恢复这样一个委员会。为什么呢?我们应当认识到,当时中共国的极端政权是由一些少数的极端分子,像习近平啊,王岐山啊……他们在对于中国人民的压迫,对世界其他国家产生的威胁必须要做出一些教导和信息上的揭露。比如我们要告诉日本啊、美国啊、加拿大啊、欧洲啊……这一些国家,中共国在多方面,比如说在经济上、信息上、军事上,以及情报上带来的一些的危险。

那么其中一个我们要告诉世界的就是,你知道,世界上所有的这些精英分子的企业,比如说达沃斯世界经济大会上的各国成员啊,还有伦敦啊,华尔街啊,美国这些国际上超级的企业啊……这些各方面企业上的精英人士,其实他们都是跟著中国共产党这些少数的,极端的,集权的人士,让他们的权利不断地提升--因为他们也可以从中获得利益。我们要把这一系列信息告诉大家。

那么“当委会”呢,它的角色是和我们法治基金是有很大的不同的,因为我们是在去年,2018年11月后建立我们这个法治基金会,其实基金会是希望更加帮助我们中共国的老百姓--他们的生活,他们生命都被迫害,中共国的极端政权,共产的这些极端分子让中共国的老百姓过着奴隶一般的生活。

我们通过调查,让全世界的人们更加了解到现在中共国发生的一些故事,中国的老百姓面对的一些迫害,让一些爆料的人士,如果是逃出来的话也能获得签证和一些帮助。但是呢,“当委会”他主要是通过让世界知道:现在一些少数的极端集权的个人,通过这一些信息、军事,还有经济战争来威胁南海、东海、北朝鲜、台湾,以及香港……这一些情况。

其实我们的“当委会”在两个星期前,召开恢复后的第一个报告会。当时在意大利,因为习近平主席访问意大利梵蒂冈,要谈论很多基督教的事情--那么这个事情我们稍后再谈吧。当时我在意大利,也没有太多人知道这个”当委会”的事情,但是呢,我可以告诉大家的是,两星期后将会是在华盛顿首府,再一次的,我们这个“当委会”的报告会。

届时我也会在场,我也会作出演讲,我希望同时有一个直播在郭媒体上,可以让大家看到我们这一个报告会的实况。

郭文贵先生:我觉得刚才班农先生他讲得很多,把“当委会”说得很清楚。现在我们看到很多人是这个“当委会”创始人啊、董事啊,上次我在直播中也谈到了,我说,“当委会”里面最重要的是秘密委员会还有执行委员会。因为这里面的很多成员和我和班农先生都是好朋友。昨天我们在新的喜马拉雅大使馆见了当年最重要的,给里根总统建议的关键的人物,我们开会。因为他是国家安全委员会的成员,是不能暴露名字的。那么我们说到这的时候,先问一句班农先生:这个机构里面的董事会和执行委员会、秘密委员会,他们都是什么样的角色?

班农先生(翻译):其实这个秘密委员会以及执行委员会,其实他们都是在我们的“当委会”做决定的其中的一个部分。但是我要强调一点的就是:这个“当委会”它主要的功能就是进行研究,进行分析,为了让大家可以得到一个中立立场的一些真实的报道,不会受到任何党派的影响。我们要报道真实的故事,把真相让大家知道--现在我们面临的是一种怎样的紧急危险。

因为我们当中有比如说是(没听清)、一些学者,他们都是在报章杂志上写文章的人,他们来进行一些信息上的研究。但是主要来说我们的管理层,我们的行政,都是由甘迺迪、Frank这两个主席和副主席来担任。其实我也是有参与其中,但是现在我主要的任务是在建立我们的法治基金会,因为里边实在有很多的事情我们必须要做--建立啊、立案啊还有各方面的调查,它需要的时间很长,但是在法治基金建立好以后,我们会用更多时间来管理、参与这个“当委会”的事情。

那么其实“当委会”,我说明了,现在由于中共国的一些集权分子,他们已经是违背了当初邓小平先生认为的中共国应该走的一个路线,他们不断在南海、东海地区发展他们的军事力量,威胁到日本等一些东亚地区,美国的地区,他们在未来的三到五年可能有更多的活动进行,所以我们要让大家认识到这一些的危险--这是我们的目的。

郭文贵先生:我觉得班农先生刚才说的这些问题呢都是很多人关心的啊,咱们这个“当委会”现在的主席呢 Bryan Kennedy呢,我和(他)在纽约、在整个……在华盛顿啊,在过去的两年跟班农先生,还有我和他本人也见过几次面,我们深度地探讨过这个“当委会”,它的价值啊,他最早要求和我们合作,他本人也是中国1949到2019的那个中共国欠美国国债的基金里边的一个实际操作人。

那么这个里边呢还有一些重要的朋友都是美国国家过去“当委会”的重要成员,比如说我们不能说的名字(罗宾·罗伯逊)的其中一个最重要的人士呢,他最近向美国政府提交了一系列的提案,得到了积极的回应啊。他当年就是给里根总统当面拿了一张纸啊,他当时很年轻,他是一个金融家,他说:“苏联是我们的威胁,苏联没有那么可怕,说当时的苏联只有60个Billion,六百亿美元的GDP,但是他34个Billion都被花出去了,这个国家经济上是支持不了的,它还要大肆地发展导弹,所以我们要对它要进行一系列的措施要把它给灭了”,当时里根总统就说:“你说的具体细节我不懂,我相信你,你去做吧”,这个人就是当年灭掉前苏联共产党的最关键人物。

我们多次跟他开会,昨天跟他一起开会。他最近又给总统提了一个建议啊,这个(给)总统的建议其中就包括“当委会”,当然他自己有他自己的机构,这个机构就是向佛罗里达州还有向美国的各个州的养老基金、教育基金提出绝对不允许投资中共国的。而且更重要的事情要对所有的中国共产党控制的国营企业,包括后边背景是共产党的私人企业在美国上市进行背景调查,否则不行,而且要在美国立法,马上立法停止所有这些退休基金、保险基金、军人基金对这些人的投资,而且马上得到佛罗里达州的回应,和国会45个议员的回应,然后可能在一个月内即将立法。这是个很大的事情。

班农先生(翻译):那么刚刚呢就是呢,郭先生提到了很重要的一点就是其实啊我们这一个的“当委会”呢现在有很多的成员名单我们还没有公布出来的,那么当然,在未来的六到十二个月我们会正式地把这一正式的名单制定好了以后我们会把所有成员的名字公开、公布出来,就是让大家知道我们的“当委会”的成员是那些人。

刚刚郭先生提到就是说当时在里根政权的时候我们是通过了一些的对于苏联这个经济、金融的这一个分析及研究,我们理解得到其实它这个国家的经济并不像想象得那么大,其实可能只有一半那么多,同时呢,它也集中在发展核武上、那么在国防上,根本是入不敷支的,所以,在里根的时候他不需要发出一个导弹或者是引发一个战争,他就已经是把苏联给破解了,所以这个研究的力量以及这信息的力量是非常的重要的。

我们为什么要在此时此刻重新恢复,这个“当委会”呢?是因为你知道在苏联的时候,就是我们能对它的经济的深刻分析和了解,让我们可以了解到如何可以瓦解这个政权、这是一个自私的政权,而且是把他们自己个人的享受建基于这一个的老百姓的刻苦上或者说他们的受苦上。

我们现在也看到中共国是同样的一个情况,我们必须要了解中共国现在那么的强大,他们的金融,他们的经济是如何得以持续下去呢?他们的钱是来自于什么地方的呢?是否就是说是华尔街、以及是伦敦、或者是法兰克福这一些西方的金融中心?他们通过了国际的财团不断的给他们进行投资。不断的给他们提供投资使得他们的政权得以持续下去,让他们这些少数。极端的、集权的领导就不断得能够享受啊、享乐啊,但是就是把中共国的老百姓继续奴役下去。而且在美国,我们自己的一些养老基金啊、教育基金也不断地投资在这一些的国际财团里,也不断地投资给中共国的一些企业,那么我们必须要去了解这其中的关系,这是美国如何来帮助这一些财团、这一些少数极端的集权人士来到发展他们的权力,所以我们要进行更多这一方面的分析以及研究。

郭文贵先生:非常非常的棒啊,班农先生说得非常非常的棒啊……

我过去的一周大概见了五个跟“当委会”有关,或者说和过去的“当委会”有关的重要人士,这些人都希望和我们法治基金会合作,其中谈到了几个问题都是很核心的,有些话我在这不能说,但是几个观点他们都是认可的。

比如说,当他们谈到当年对前苏联起作用的时候,我说现在你们应该更加自信。当年前苏联,他整个通货膨胀和经济的虚假经济性,和今天共产党绑架中共国政权相比,共产党现在做的恶,和经济对加的水分,和虚假成分,和对人民的压迫程度,是原来前苏联的百倍和千倍,这是经济问题。

第二个问题,那个时代是没有社交媒体的,只有美国可以抗衡,现在有社交媒体的,我一点不谦虚,那个时候中共国没有一个郭文贵,也没有爆料革命,我说现在还有郭文贵爆料,我们还有法治基金。那个时候美国没有班农这样的人,也没有几个像甘迺迪,还有我们认识的几个天才级的政治家,真的没有。而且现在更重要的事情,美国还有一个川普总统!里根和川普比,我认为川普对干倒中共更有利,还有一个副总统叫彭斯,更夸张的是还有一个庞贝奥,更夸张的还有约翰波顿,还有纳瓦罗,还有(没听清)这些人,这些的本质的力量和集合加在一起,共产党不灭,那是绝不可能的,他(中共)犯下的罪行,虚假的经济,加上这些人,所以当委会我见的这五个人,我说,这是天意!

我还要给班农先生说一件,我还没聊这个事情呢,我去加州这个地方,我去年、前年去,几乎绝大多数是骂川普总统的,绝大部分恨班农先生,我这回见所有的人包括政府官员,包括这些财豪门,还有媒体大亨们,几乎绝大多数都改变了看法,对川普总统,对班农先生现在都觉得他們是英雄了,这种改变不是你吹出来的,不是宣传出来的,这是事实,所以说班农先生的坚持让我们太佩服了。班农先生这是我们最需要有的-对理想的追求,你真得要有个belive(信仰),你真得有,让我感受颇深,你翻译。

班农先生(翻译):其实,你知道,我非常关心中国老百姓,为什么呢,因为我看到中国人来美国,他们在一个自由的地方拥有自己创业家的精神,充满了活力,在美国这样一个自由的地方,他们能够生活得非常的好,比如硅谷,纽约,不同的地方都可以生活的非常的好,过的很体面,所以我非常喜欢中国的老百姓,我也非常关注。

我认为如果中共国人解除了极端少数极权分子的压迫的话,走向国际体制的话,将会使世界和中国更加美好,我知道川普总统非常关注共产党的发展,以及对老百姓压迫的状况,他认为这很重要,也是不断的坚持,在这方面处理这些问题,而且美国,我们不会依赖我们的政府,政府只不过是我们生活的一部分而已。

对于美国人来说,私人和个人的生活更重要,我们的个人生活,民间的生活更重要,所以我们必须让法治基金,当委会,这两个都是民间独立的私人机构,我们法治基金也是民营机构,接受私人捐款,当然当委会也是非政府的、独立的,我们希望通过我们的研究,信息,分析,更多的好的事情来帮助中国老百姓。我也感谢郭文贵在不同的地方跟富人,有权利的人士告诉他们我们有多好,在他的游说之下呢他们更加喜欢川普总统、也更加喜欢我,真得很感谢他。

郭文贵先生:我们在关于今天当委会我再谈最后一个观点。

过去的一周我们和这个当委会最重要秘密委员会和执行委员会的成员在见面当中,包括昨天我和当委会的最重要的,在1982年向美国政府提出的灭掉苏联的关键人士,我和他们之间目前是达不成默契的。有两个问题是绝对不能接受的。我今天还没有给班农先生讲这个问题,我一会儿还要和他讲,这个节目做完以后。

就是我从第一天我给班农先生说:班龙先生100%的接受和遵守了,而且做出了最好的榜样。就是你现在西方对共产党这个带来的威胁,你不能都认为是中国人的威胁。你必须把中国和中国人和中国共产党和中国盗国贼给分开。那么现在的“当委会”头两天的发布会当中直接是对中国,把所有中国人都包含在里面。这是绝对不能接受的。这是我见过这5个人,我告诉他们,如果你想和我们法治基金合作,包括班农先生,我一会儿会很认真的和他谈这个问题,严肃的谈这个问题。

你要得到我们的支持,我和你分享我们拥有的信息。这一点我们已经证明给你们看了。我们有的没人有,郭文贵脑袋里的地图能力和辨别能力和了解中共的能力,我相信没有第二个。那么你想用我郭文贵的智慧和地图,那么你想用我们的信息。你还想得到法治基金的所有资金的支持,必须要严正的,严肃的,正式的搞清楚,你绝对不可能反中,反华。我不可能让中国老百姓卖牛的钱去捐给你,让你去反华去。不但不反华,你要支华挺华,这是前提。你可以反共。所以昨天翻译奶奶你也都在场,我告诉他们的事情:你要是反华和反共不分开,或者说你不支持中国人,那这事咱就没得聊了,谁爱去掺和就掺和,跟我们没关系,这是前提的前提。

我们越恨共产党,我们越爱中国人,我们越恨共产党,我们越觉得中国人越可爱,我们走成恨共产党,我们越觉得中国和美国要友好。这是前提。

所以这个问题我跟这5个人都见过以后,这5个人现在是4个100%说下一步他们会正式声明和支持,这是我合作下去,现在班农先生不是这5个人之内。另外一个他说他在犹豫。他说他在想办法说服。所以说这是一个核心问题,我会和班农先生谈。

班农先生(翻译):其实呢我可以告诉大家,我们往往说美国政府的人员或者是川普政府的人员说是”反中国”,其实我们没有人是真的反中国。其实我们这个”反中国”的说法,只不过是地方名稱上的一个简称。

当然其实上我们是非常热爱中国以及中国的人民,比如你看长期以来,历史上来说中美两国充满了友好的关系,那么也是对中国的老百姓非常的热爱。在邓小平的时代,远自于在毛泽东主席的时代,在文革的时候我们都是对中国充满了热情以及是支持的。那么,我个人是特别热爱中国的。

你看到我在年轻的时候参加了海军第7舰队。我在海军的这个舰队就是巡逻西太平洋地区,东海,南海,以及香港沿岸都充满了我们的踪影。所以说我当时就已经非常热爱中国以及中国人,老百姓和中国的文化。所以其实现在我们说的“当委会”,其实我们必须说通过更加多的了解,更加多的信息调查研究,我们希望是为国际上带来一个平衡的国际关系。

让大家去认识到其实中共国少数的极端的分子,就相当于我们说的习近平代表的少数权利,特别是王岐山的。因为你知道王岐山他是在新加坡经济大会上,被称为世界上最有权力的人,你看他这个是什么意思?其实我觉得他们不仅仅是我们的敌人,也是中国老百姓的敌人,所以的话我们是要专注的了解调查他们。

是让大家都知道其实他们是如何来奴役中共国的老百姓,对他们生活的影响。而且,我们也看到其实他们针对的对象也包括天主教徒梵提冈、维吾尔族少数民族以及是达赖喇嘛。你看上星期发生关于达赖喇嘛的一些事情。我们可以在这边深入的谈一下。

七、 ''应对中共国当前危机委员会''已经发布的前三篇立场文件

整理:Beicy-数学老师

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】