Loading

中共病毒信息战 【中英对照翻译】

Chinese Virus Information War: China's Government Accounts Post 90,000 Tweets Since April

中共病毒信息战:自4月份以来,中共账户发布了9万条推文

來源:BREITBART

By Lucas Nolan 20 May 2020

作者:卢卡斯·诺兰 2020年5月20日

翻译/简评:1818

PR:leftgun

简评:

标题很容易让人联想到中共著作《超限战》,即所谓军事专家认为新时代战争应是用超越传统战争手段范围的新型战争形式,简而言之,就是不择手段,没有下限。文中用中共外交账户在推特上从年初到现在的一系列不寻常的增长及越发激进的内容,揭示了中共在世界舆论范围内企图用信息战来混淆视听,蛊惑人心,试图在病毒的源头上偷换概念,嫁祸他人,但实则用力过猛,欲盖弥彰。

在中共以假治国的一贯方针下,自以为高昂代价设立一道防火高墙就能控制墙内和墙外的舆论导向,墙内用“战狼“粉红思维培养一批墙头韭菜,风往哪吹往哪儿倒,总之都是党国好;墙外用蓝金黄收买一批同僚,共同筑起”九层妖塔“让你真假信息辨不明,战友伪类分不清。而爆料革命”唯真不破“的精神和强大的情报网络正是打在了中共的七寸上,如今越来越多的墙外人士通过一次又一次的铁证渐渐看清中共的假,贪,黑,狂,纷纷主动站出来坚决与中共割席,就美国政坛目前的形势看来,不论你是共和党还是民主党,反共成为了两边一致的政治正确。

六·四将近,近期世界各地一件接着一件的重磅动作都预示着中国共产党的死期已定,香港人的热血不会白流,台湾人的选票将为他们自己发声,全球战友都将见证中共的灭亡,天快亮了!

原文:

Justin Tallis/AFP(摄影师:贾斯丁· 塔里斯-法新社;图为推特联合创始人及CEO Jack Dorsey杰克·多西)

China has reportedly launched a Wuhan coronavirus information war across Twitter, more than doubling the number of official government tweets since January including 90,000 posts since April, and recently pushing the conspiracy theory that the virus came from a U.S. government lab.

据报道,中共在推特上发起了一场中共冠状病毒的信息大战。自1月份以来,政府官方推特的数量增加了一倍多,其中包括4月份以来的9万条推文。最近还在推进一种阴谋论,谎称这种病毒来自美国政府实验室。

NBC News reports that the Chinese government has launched a massive Twitter information campaign, more than doubling the number of official government tweets since January and in recent days attempting to spread a conspiracy theory that the Wuhan coronavirus came from a U.S. government lab.

NBC新闻报导说,中共政府发起了大规模的推特信息运动,自1月份以来,政府官方推文的数量增加了一倍多,最近几天,他们试图散播中共病毒来自美国政府实验室的阴谋论。

On May 8, the spokesperson for China’s Foreign Affairs Ministry posted a sweet that has been liked more than 4,000 times which reads: “The #US keeps calling for transparency & investigation. Why not open up Fort Detrick & other bio-labs for international review? Why not invite #WHO & int’l experts to the US to look into #COVI19 source & response?”

5月8日,中共外交部发言人发表了一条推文,获得了超过4000个赞,该推文写道:“#美国一直呼吁透明度和调查。为什么不开放德特里克堡和其他生物实验室供国际审查?为什么不邀请#世界卫生组织和国际专家去美国调查#COVI19的来源和应对措施?"

The military houses and studies infectious diseases at the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases at Fort Detrick, Maryland.

军方的传染病研究是在位于马里兰州德特里克堡的美国陆军传染病医学研究所中进行的。

Chinese accounts have published more than 90,000 tweets since the beginning of April from 200 diplomatic and state-run media accounts in a massive Wuhan coronavirus information war according to a study of data collected by the Hamilton 2.0 dashboard of the Alliance for Securing Democracy, a tool aggregating accounts connected to the Chinese government.

根据"民主保障联盟"汉密尔顿2.0大事记(译者注1)中收集的数据研究显示,自4月初以来,200个来自中共的外交及党媒账户发布了9万多条推文,他们正在打一场关于中共病毒的大规模信息战。

Analysis by Bret Schafer, the digital disinformation fellow at the alliance, based in Washington, D.C., found that Twitter output from China’s official sites has almost doubled since January and the number of diplomatic Twitter accounts has tripled to 135 from 40 accounts at this time las year.

“民主保障联盟”总部设在华盛顿特区,其网络虚假信息研究员布莱特·舍费尔(Bret Schafer)的分析发现,中共官方站点的推文从1月份至今几乎翻了一番,外交推特的账户数量从去年同期的40个增至135个,增加了两倍多。

Schafer stated that the Chinese accounts “have become more aggressive, more conspiratorial, and the ones who have done that are their most popular accounts and have by far the most engagement.”

舍费尔表示,中共的账户”变得更加激进,更加有阴谋论,而这些正是他们最受关注和最有影响力的账号。“

Schafer said that the Twitter account for the Chinese Embassy in France “has significantly more followers than the embassy in Poland, for example, because the embassy in France has been a driver of the most aggressive content.”

舍费尔说,例如中共驻法使馆的推特账户"比中共驻波兰大使馆的粉丝数明显高出许多,因为驻法国大使馆一直是最激进推文内容的推动者。“

The Fort Detrick conspiracy theory has been tweeted more than 30 times from official Chinese diplomatic and state-run media accounts over the past two months according to the Alliance for Securing Democracy.

据"民主保障联盟"称,过去两个月来,中共官方外交和党媒发了30多次德特里克堡阴谋论的推文。

On March 12, Zhao Lijian, the spokesman and deputy director of the Foreign Ministry’s Information Department, who has been one of China’s most prolific officials on Twitter, tweeted: “It might be the US army who brought the epidemic to Wuhan.”

3月12日,非常活跃于推特的外交部发言人、外交部新闻司副司长赵立坚在推特上表示:”可能是美国军方将疫情带到了武汉。“

One day later he tweeted that there was “Further evidence that the virus originated in the US,” linking to a post on Global Research, a Canadian blog which argued that the virus could have originated from the U.S. and leaked from Fort Detrick. The blog post has since been taken down but a cached version can be found online.

一天后,他在推特上说,"有进一步证据表明病毒起源于美国",并附上加拿大《全球研究》上的一篇博文,文中指出该病毒可能来自美国,并且是从德特里克堡泄漏的。该博文已被删除,但可以在网上找到缓存的版本。

Robert Daly, director of the Kissinger Institute on China and the United States at the Wilson Center, a Washington think tank, commented on China’s conspiracy about Fort Detrick stating: “Obnoxious and childish as this is, it should be noted that such Chinese statements have generally mirrored earlier American statements. Rhetorically, China is counterpunching — not throwing the first blow.”

威尔逊中心的基辛格中美研究所所长罗伯特·戴利(Robert Daly),同时也是华盛顿智库成员,对中共关于德特里克堡的阴谋评论说:"虽然这言论让人厌恶又不成熟,但我们应该注意到,这些中共国声明大致上与美国早先提出的声明如出一辙。换句话说,中共国实际上是在反击——而不是首先挥拳的。“

He added: “The primary goal of this rhetoric is to demonstrate to Chinese domestic constituencies that the Communist Party is not lying prostrate before American accusations.”

他补充说:"这种论调的主要目的是向中国人民证明,中国共产党不会在美国指控之下匍伏倒下。“

译者注1:

汉密尔顿2.0大事记是美国德国马歇尔基金会争取民主联盟的一个项目,提供了对俄罗斯和中共政府官员以及官方资助的媒体在Twitter,YouTube,赞助的新闻网站,以及联合国的官方外交声明。

编辑 【喜马拉雅战鹰团】