Februrary • februar

For Marijke's 30th birthday we decided to head somewhere a little warmer. We both have never been to Lisbon, Portugal before and we would definitely go back. We mainly focused on the main tourist activities and sights due to our very short duration in Lisbon. We took the famous tram ride around the city and visited the many churches dotted around the hillside city.

Marijkes 30. Geburtstag wollten wir nicht in der Kälte Hamburgs verbringen. Wir waren beide vorher noch nie in Lissabon, Portugal und wir würden auf jeden Fall wiederkommen. Auf Grund der kurzen Dauer unseres Besuchs haben wir uns hauptsächlich die wichtigsten touristischen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten Lissabons angesehen. Wir sind mit der berühmten Straßenbahn durch die Stadt gefahren und besuchten ein paar Kirchen in der Hügelstadt.

Also in February we went to Potsdam, a town near Berlin, for the celebration of Marijke's great aunt's 90th birthday. Not only did we have a nice get-together with Marijke's family but we also did some sightseeing and shopping in this cute little town.

Im Februar sind wir außerdem auch noch nach Potsdam, eine Stadt in der Nähe von Berlin, zur Feier des 90. Geburtstags von Marijkes Großtante gefahren. Wir hatten nicht nur eine schöne Feier mit Marijkes Familie, sondern wir hatten auch Zeit für ein bisschen Sightseeing und Shopping in dieser schöne Stadt.

In February, Joseph was flown out to Cluj, Romania for the day to meet with an external partner. This was Joseph's first time in Romania and it was for sure an experience.

Im Februar ist Joseph nach Cluj, Rumänien geflogen, um sich mit einem externen Businesspartner zu treffen. Es war Josephs erstes Mal in Rumänien und es war ein interessantes Erlebnis.

MarcH • März

In March Marijke and her parents went to the "Hansbauer" farm in the beautiful Lungau area in Austria on a skiing trip. Awesome weather, good snow, and the delicious Austrian food ... it was a very nice vacation.

Im März waren Marijke und ihre Eltern im Skiurlaub beim "Hansbauer" im schönen Lungau in Österreich. Tolles Wetter, guter Schnee und das leckere österreichische Essen ... es war ein sehr schöner Urlaub.

While Marijke was enjoying the skiing in Austria, Joseph flew South to visit his team from Bigpoint in Malta. He caught up with old friends, many colleagues and just in general soaked up the pre-summer sun (the more comfortable sun).

Während Marijke ihren Skiurlaub in Österreich genoss, flog Joseph Richtung Süden, um sein Team von Bigpoint in Malta zu besuchen. Er traf alte Freunde, viele Kollegen und entspannte in der Frühjahrssonne (viel angenehmer als die Hitze in Maltas Sommer).

After Malta, Joseph had to go to Berlin for several days for work. Marijke was off school during this time so she joined him for a few relaxing days in Berlin. We went to the typical historic places as well as some concerts in some very cool locations. It was a nice relaxing time together.

Nachdem er aus Malta zurück war, musste Joseph mehrere Tage in Berlin arbeiten. Da Marijke noch ein paar Tage frei hatte, ist sie mitgekommen und wir haben ein paar erholsame Tage in Berlin genossen. Wir haben uns einige klassische Touristenorte angesehen und waren bei ein paar Konzerten in sehr coolen Locations. Wir hatten eine schöne und entspannte Zeit.

May • Mai

In May we decided to go to Münster. This was a Christmas gift from Marijke and it would take Joseph back for the first time to the very place he was born and spent the first few months of his life. The city was beautiful and we had amazing weather. We stayed at the Factory hotel which was by far one of the best hotels we have stayed in. As Münster is know for being the bike capital of Germany we of course rented some bikes and did a tour around the cycle path which encompasses the central part of the city.

Im Mai sind wir für ein Wochenende nach Münster gefahren. Der Trip war ein Weihnachtsgeschenk von Marijke damit Joseph seine Geburtsstadt kennenlernen kann, in der er die ersten paar Monate seines Lebens verbrachte. Die Stadt ist wunderschön und wir hatten super Wetter. Wir waren im Factory Hotel, das mit Abstand eines der besten Hotels ist, in den wir je waren. Da Münster ja als Fahrradhauptstadt Deutschlands bekannt ist, haben wir natürlich zwei Fahrräder gemietet und haben eine Radtour gemacht, die uns u.a. auf der Promenade um die schöne Altstadt geführt hat.

For Joe's 30th birthday we flew to Rome, Italy for a few days. It was Marijke's first time in Rome and it was Joseph's third time. In general the weather was very wet and windy, but we didn't let this spoil the adventure. For Joseph's birthday we went to a mozzarella bar followed up by seating in the street at a table watching Rome pass us by sipping on wine. This was a really nice and relaxing way to start the 30s. We ended up getting home at around 3amish and slept in the next day.

An Joes 30. Geburtstag sind wir für ein paar Tage nach Rom, Italien geflogen. Für Marijke war es das erste Mal in Rom und für Joseph das dritte Mal. Das Wetter war nicht so gut, aber wir haben uns dadurch nicht unser Abenteuer verderben lassen. An Josephs Geburtstag sind wir in einer Mozzarella Bar essen gewesen und haben danach in einer Weinbar in einer kleinen Gasse den Abend ausklingen lassen. Es war ein sehr entspannter Start in Joes neues Lebensjahr. Wir waren erst um 3 Uhr nachts im Hotel zurück und haben dann ausgeschlafen.

After the almost week stay in Rome, we ventured to the U.K. to celebrate his birthday with his parents. We also rented a car during this time and did some casual sightseeing to places like Matlock Bath and Hardwick Hall.

Nach fast einer Woche in Rom sind wir nach Großbritannien geflogen um Josephs Geburtstag mit seinen Eltern zu feiern. Da wir für die Zeit ein Auto gemietet hatten, haben wir auch ein bisschen Sightseeing gemacht und uns u.a. Matlock Bath und Hardwick Hall angesehen.

June • Juni

In June when the weather got better we went on some short trips around Northern Germany. We visited Marijke's parents and their dog Pepper in their weekend flat in Travemünde and enjoyed Baltic Sea. Also we went on a day shopping trip to Flensburg, where Marijke used to study at university, and enjoyed this cute small town with its historic center and Danish flair.

Als das Wetter im Juni besser wurde, haben wir ein paar Kurztrips in Norddeutschland unternommen. Wir haben Marijkes Eltern und ihren Hund Pepper in ihrer Wochenendwohnung in Travemünde besucht und die Ostsee genossen. Wir sind außerdem für einen Shopping Trip nach Flensburg gefahren, wo Marijke früher an der Uni studierte. Wir haben die süße kleine Stadt mit ihrer schönen Altstadt und dem dänischen Flair sehr genossen.

As Joseph needed to attend a conference in Barcelona, Spain we took advantage of the company paying for the hotel and Marijke came along for a weekend of relaxing. As this was the second time we had visited Barcelona the visit was less sightseeing but more relaxing. It involved renting bikes and riding a long the beaches, eating wonderful tapas and in general just relaxing at the beach enjoying this truly beautiful city. With the beach right at the city, food, culture we just fell in love with the city again and it is somewhere we both could imagine living.

Joe musste an einer Konferenz in Barcelona, Spanien teilnehmen und da die Firma das Hotel bezahlt hatte, haben wir noch ein entspanntes Wochenende in Barcelona verbracht. Da dies für uns schon das zweite Mal in Barcelona war, haben wir dieses Mal mehr entspannt und weniger typische Touristenpunkte absolviert. Wir sind mit Leihfahrrädern an der sehr langen und schöne Strandpromenade entlang gefahren, haben leckere Tapas gegessen und in der Sonne am Strand und im Meer entspannt. Wir haben uns wieder in diese wunderbare Stadt verliebt, die den Strand direkt in der Stadt und so viel leckeres Essen und spannende Kultur zubieten hat. Wir könnten uns beide gut vorstellen in Barcelona zu leben.

Once Marijke had left Barcelona, Joe had a few of his team join him for the conference later that week. Joseph and his team used it as some kind of team building event which involved renting byclyles and riding around the city, sunbathing and also enjoying some nice evening meals and chatter. On the last day of the conference, Joseph found out that he had been accept for the position at InnoGames. He got this news two hours before he was due to leave and so before he got a taxi to go to the airport, he took the below selfie to remember what a great bunch of people he worked with.

Nachdem Marijke wieder zurück nach Hamburg geflogen ist, ist ein Teil von Joes Team von Bigpoint nach Barcelona gekommen. Joseph und sein Team haben die Zeit für teambildende Maßnahmen genutzt und sind zum Beispiel auf Leihrädern durch die Stadt gefahren, haben in der Sonne gelegen und die Abende bei leckerem Essen und Lachen verbracht. Am letzten Konferenztag, nur zwei Stunden bevor er abreisen musste, hat Joseph die Nachricht erhalten, dass seine Bewerbung auf eine Stelle bei InnoGames erfolgreich war. Bevor er ins Taxi zum Flughafen stieg, machten seine Kollegen und er ein Gruppenfoto, um an die tollen Leute zu erinnern mit denen er zusammengearbeitet hat.

July • juli

In July Joseph was invited to Katherine & Jason's wedding in Québec, Canada. It was a beautiful ceremony and seeing both of them so happy was worth the trip. As always when Joseph is in Canada he feels at home with his "Canadian family". The next fews days involved some swimming, some amazing cheese curd eating, some more swimming, crossing the province line to pick up some German beer and just relaxing with some of the greatest people on this planet!

Im Juli war Joseph zu Katherines und Jasons Hochzeit in Québec, Kanada eingeladen. Es war eine wundervolle Trauung und sehr schön die beiden wiederzusehen. Wie immer wenn Joseph in Kanada ist, fühlt er sich direkt wie zu Hause. An den folgenden Tagen sind er und seine "kanadische Familie" schwimmen gegangen, haben leckeren Käse gegessen, sind über die Grenze der Provinz Québec gefahren um deutsches Bier zu kaufen und haben gemeinsam entspannt. Wie immer war die Reise den langen Flug wert, wenn auch die Zeit vor Ort leider nur sehr kurz war.

August • august

For Marijke's 30th Birthday her parents got her and Joseph a flight and hotel with them to Krakow, Poland. We were exploring Krakow with Klaus and Freya (Marijke's parents) and we enjoyed many laughs as well as sightseeing together and eating many pirogies. One of the main parts of our trip was visiting the Auschwitz Concentration Camps. This visit moved us both and is something that we will always remember.

Zu ihrem 30. Geburtstag bekam Marijke von ihren Eltern eine Reise mit ihnen und Joe nach Krakau, Polen. Im August sind wir dann dort hingeflogen und haben Krakau mit Freya und Klaus (Marijkes Eltern) erkundet. Wir haben viel gelacht, viel gesehen und viele Pierogis gegessen. Teil unserer Reise war auch ein Ausflug nach Ausschwitz und Birkenau um die Vernichtungslager zu besichtigen. Dieser Besuch hat uns sehr bewegt und wird uns sicher noch lange in Erinnerung bleiben.

In summer Marijke's host sister Sarah and her husband Jesse visited us during their trip through Europe. It was Sarah's first time back to Hamburg since she stayed with Marijke's family in 2004 and it was lovely for everyone to meet up. We can't wait to see them again - maybe next time in New Zealand as Joe has never been there.

Im Sommer haben uns Marijkes Gastschwester Sarah und ihr Ehemann Jesse während ihrer Europarundreise besucht. Es war Sarahs erster Besuch in Hamburg seitdem sie 2004 ein Jahr bei Marijke und ihrer Familie gelebt hat und es waren ein paar wunderbare Tage in Hamburg. Wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen mit den beiden - da Joe noch nicht in Neuseeland war, vielleicht ja nächstes Mal dort.

As with most years of recent, Joseph headed for Cologne for GDC Europe and Gamescom. Gamescom is the world's largest video game convention and during this time, Cologne becomes the heart of the industry.

Wie schon in den letzten Jahren ist Joseph auch dieses Jahr wieder nach Köln zur GDC Europe und GamesCom gefahren. Die GamesCom ist die weltgrößte Computerspielmesse und -tagung und während dieser Tagen ist die gesamte Computerspielindustrie in Köln versammelt.

At the end of August we had planned a week trip to the South of France starting in Lyon and winding our way through to Marseille and Nice. We also did a day trip to Monte Carlo as it was a short train ride away. We thoroughly enjoyed our time and it was a nice end of Marijke's summer break and marked the end of Joseph's employment at Bigpoint as he would start back at InnoGames a few days later. We enjoyed great food, even greater weather and had lots of little adventures in between. It can be safe to say, this was one of the many highlights of the year.

Ende August haben wir eine Reise durch Südfrankreich unternommen. Wir sind in Lyon gestartet und sind dann per Zug über Marseille nach Nizza gefahren und haben auch einen kleinen Tagesausflug nach Monte Carlo gemacht. Wir haben sehr leckeres Essen gegessen, hatten tolles Wetter und haben viele tolle Momente erlebt. Die Reise war definitiv eines unserer Highlights in diesem Jahr. Wir haben unsere Zeit im sonnigen Süden Frankreichs sehr genossen und es war ein sehr schönes Ende für Marijkes Sommerferien. Nach der Reise fing Joseph seinen neuen Job bei InnoGames an.

September • sePtember

In September, Joseph started a new chapter of his working life: Leaving Bigpoint and joining InnoGames.

Im September fing für Joseph ein neues berufliches Kapitel an: Er verließ Bigpoint und begann eine neue Herausforderung bei InnoGames.

A few days into September Joseph had his first experience of sailing. Marijke's dad took us on a few hours sailing trip at the Baltic Sea to visit a local brewery which is located in a port about one or two hours away by boat.

Anfang September war Joseph zum ersten Mal segeln. Marijkes Vater hat uns für einen Segeltrip mit auf die Ostsee genommen. Wir sind nach Neustadt in Holstein gesegelt, haben einen Stop bei der Gasthausbrauerei einlegt und das Segeln bei gutem Wetter genossen.

OCTOBER • oktober

In October during Marijke's fall school break we flew to Malta. Joe's parents rented an apartment in Sliema for two weeks and invited us to come there as well. We had a lovely time with them. Joe used to live there and knows lots of people and places there and so for him it was like coming back to one of his homes. We visited the beautiful old town of Mdina, enjoyed the national favorite snack pastizzi and visited a few of the 359 churches of Malta.

Während Marijkes Herbstferien im Oktober sind wir nach Malta geflogen. Joes Eltern hatten für zwei Wochen eine Ferienwohnung in Sliema gemietet und uns eingeladen auch zu kommen. Wir hatten eine wunderbare Zeit mit ihnen. Joe hat vor ein paar Jahren hier gelebt und kennt noch viele Leute und Orte auf Malta. Für ihn war es also wie eine Reise zurück nach Hause. Wir haben uns die wunderschöne alte Stadt Mdina angesehen, haben den nationalen Lieblingssnack Pastizzi gegessen und haben ein paar der 359 Kirchen von Malta besucht.