Loading

美司法部长指责美主要科技娱乐公司与中共勾兑 【中英对照翻译】

新闻来源:appleinsider|作者: Mike Peterson

翻译: 沐子璐璐|简评:沐子璐璐/海阔天空|PR: 海阔天空|PAGE:玄天生;

简评:

这则新闻报道了美国司法部长巴尔对苹果公司以及其他科技巨头公司的行为的指责。这些指责主要概括有两点,第一以苹果公司为例,这些科技巨头公司为了进入中国市场,极力讨好中共,与中共关系极为密切;第二,这些公司实施‘双重标准’,对中共国的强权要求“俯首帖耳”, 而对美国执法机构的要求,以保护用户隐私的原则不予帮助。

苹果公司作为美国最伟大的公司之一,可能早已经忘记,是美国的民主制度,是美国的自由企业制度,是美国完善的法律体系,是美国经济、技术和军事实力所提供的安全为苹果公司提供了得天独厚的基础环境和保护。如今,这些美国的科技巨头为了其在中共国市场的利润,不仅在自己的利益遭受侵犯时默不作声,乖乖屈服从中共的强权统治,甚至“助纣为虐”,充当中共在美国的说客,左右美国的政策制定,最终损害美国的国家利益。

不无遗憾地说,这些科技公司不仅仅鼠目寸光,甚至可以说是饮鸩止渴。中共拉拢这些跨国巨头,给其市场利益,最终却是要复制他们、摧毁他们、掠夺他们。中共利用这些跨国巨头,盗窃美国利益,最终是要取代美国、接管世界。美国不在,美国所代表的西方价值不在,美国所倡导的自由、民主、法治不在,人类文明就将不在,人类就会永堕黑暗之中。

值此美国联合西方世界对中共进行坚决剿灭之际,以苹果为首的科技公司一定要看清形势、正确决策,与美国政府一道,与世界上正义的人民一道,与中共脱钩,并灭掉中共!

灭共之后,与美国公司合作的是崭新的新中国联邦,是与美国有同样的尊重市场、尊重竞争、尊重企业家的新中国联邦。在新中国联邦,所有的企业不需要出卖原则,不需要违背道义,不需要官商勾结,不需要依靠贿赂,完全凭借自己的竞争优势、凭借自己的独特产品与服务就可以脱颖而出。在新中国联邦,绝不会愚民、贫民、 苦民,民众完全可以享有富足而有尊严的生活,这些大科技公司完全可以获得更广阔的充满活力的中国市场。在新中国联邦,绝不会弱民、辱民,民众的智力充分开发,创造力蓬勃而出,这些大科技公司完全可以获得更有活力、更有聪明才智的中国员工。这么美妙的未来,难道不值得苹果们去追寻,去创造吗?

原文翻译

U.S. Attorney General Barr on Thursday accused Apple and other major tech and entertainment companies of being "too willing to collaborate" with the Chinese Communist Party.

美国司法部长巴尔在本周四指责苹果公司以及其他主要科技娱乐公司“主动跪拜”以求与中共合作。

Apple and encryption have been a target of Barr's over the previous years, particularly since the company continues to refuse to build a backdoor into its devices. Most recently, the controversial topic came up in the wake of the December 2019 shooting at the Pensacola Naval Air Station.

苹果和其加密机制是巴尔过去几年主要批评对象,尤其是在苹果持续拒绝在其产品里建立后门之后。最近,这个有争议的话题于2019年12月在彭萨科拉海军航空站枪击事件后被再次提及。

During a speech on China policy at the Gerald Ford Presidential Museum in Michigan, the attorney general criticized both Hollywood and Silicon Valley for being too cozy with Beijing and the Chinese Community Party (CCP).

在密西根州的杰拉尔德·福特总统博物馆(Gerald Ford Presidential Museum)对中共国政策的演讲中,司法部长批评好莱坞和硅谷与北京政府和中共关系太亲密。

"Over the years, corporations such as Google, Microsoft, Yahoo, and Apple have shown themselves all too willing to collaborate with the CCP," Barr said.

他说“多年来,很多公司如谷歌、微软,雅虎和苹果都表现地极为乐意地与中共合作”。

Barr singled out Apple, noting the company removed the Quartz app during recent pro-democracy Hong Kong protests, deleting virtual private networks (VPNs) from the Chinese App Store, and transferring some of its iCloud data to domestic servers in the country.

巴尔 特别指出苹果公司在最近的香港民主抗议活动中去掉quartz (一个国际英语新闻机构)应用程序,并将VPN从中共国的应用程序商店下架,还将其部分的云数据转移到中共国当地服务器

The attorney general also doubled-down on his criticisms of Apple for refusing to help the Justice Department break into two iPhones used by the gunman in the Pensacola shooting. Although Apple provided the FBI with all the relevant cloud-based data that it had, Barr said that the FBI was ultimately only able to break into one of the devices"through a fluke" after months of attempts and "without any help from Apple."

司法部长还加倍指责了苹果公司拒绝美国司法部门的请求,即请苹果公司帮助调查在彭萨科拉枪击案中那位持枪者的两部手机。尽管苹果公司给联邦监察局(FBI)提供了手机存储在云里的相关数据,但巴尔说FBI经过数月的努力,“在没有苹果公司的任何帮助下”,最终“侥幸”破解了其中一台手机内容

Barr claimed that Apple and other companies were operating under a "double standard" in an effort to appease the Chinese market, adding that Beijing has used tactics such as threatening retaliation and barring market access to "exert influence."

巴尔 表示苹果以及其他科技公司实施‘双重标准’来讨好中国市场。他补充说北京通过很多计策对这些公司‘施加影响’,如威胁报复和禁止这些公司进入中共国市场。

"Do you think that ... Apple phones in China are impervious to penetration by Chinese authorities?" Barr said. "They wouldn't be sold if they were impervious to Chinese authorities." Despite insinuating that Chinese officials can break into iPhones, Barr did not provide any evidence backing up the allegations.

”你认为苹果手机在中共国可以不受中共当局渗透吗?” 巴尔说,“如果不被中共当局渗透他们就无法(在中共国)销售任何手机”。 尽管这暗示了中共官员可以控制苹果手机,但是巴尔没有提供能证明这一指责的证据。

Apple maintains that it will never create a backdoor into its encryption technology or devices. In lieu of that, however, U.S. authorities have proven in the past that they are able to bypass the company's security mechanisms with third-party tools, even on current devices like iPhone 11.

苹果坚称他们绝不会给加密科技或设备留任何后门。尽管如此,美国当局已证明他们通过第三方工具可以越过苹果公司的安全机制,甚至对最新款的苹果手机11也可以这么操作。

In addition to his frequent critiques of Apple, Barr has also pushed against encryption in general, particularly end-to-end encryption used by messaging platforms like WhatsApp and iMessage.

除了对苹果的频繁指责,巴尔还普遍打击加密系统,尤其对端到端聊天平台的加密系统如WhatApp 和 iMessage。

编辑 【喜马拉雅战鹰团】