Loading

中共国官媒盛赞中梵协议回应彭佩奥的指责 【中英对照翻译】

新闻来源:breitbart《布莱巴特》;作者:THOMAS D. WILLIAMS, PH.D;发布时间:26 Sep 2020/2020年9月26日

翻译/简评:Cathy r;校对:1818;审核:海阔天空 ;Page:草根 文人

简评:

为了回应彭佩奥对梵蒂冈与中共国将签订协议的指责,《环球时报》又使出了很多大外宣手段,借天主教爱国会的主教来表达“天主教会的人非常满意(现状)”,并谴责彭佩奥国务卿的指控。文章说彭佩奥国务卿对中梵协议的兴趣“向世界证明了该协议在全球的重要性”,实际是中共明白控制宗教的权威和影响力在他们的大外宣上是多么重要,并害怕被国际主张宗教自由的正义力量所发现。但有了美国正义力量的指责,与中共勾兑的天主教会也不可能再任意用自己的权威欺世盗名,最终正义必将战胜邪恶。

原文翻译:

Chinese State-Run Media Praise Sino-Vatican Accord

中共国官方媒体盛赞中梵协议

ROME The expected renewal of an agreement between China and the Vatican on the appointment of bishops “will contribute to the development of Chinese Catholic churches,” the state-run Global Times reported Thursday.

罗马—据中共国官方媒体《环球时报》周四报道,期待中的中共国和梵蒂冈就主教任命问题的续签协议“将有助于中共国天主教会的发展”。

A mouthpiece of the Chinese Communist Party (CCP), the Global Times said that a renewed accord would “signal to the world that China’s Catholic churches could continue healthy development under the agreement.”

作为中国共产党的喉舌,《环球时报》表示,新的协议“向世界表明,根据协议,中共国天主教会可以继续健康发展”。

Experts “believe that US interference can hardly sway the Vatican on the deal, although Washington has tried to weigh in the bilateral agreement and loudly criticized China’s Catholic churches,” the article stated, in reference to a recent essay by U.S. Secretary of State Mike Pompeo, which urged the Vatican to use its moral authority to pressure China on the issue of human rights and religious liberty.

专家“认为美国的干涉几乎不能左右梵蒂冈的协议,尽管华盛顿一直试图积极参与双边协议,并严加批评中共国的天主教堂”,这篇报道提到了美国国务卿迈克·彭佩奥最近的一篇文章,文中敦促梵蒂冈利用其道德权威在人权和宗教自由问题上对中共国施加压力。

“The Holy See has a unique capacity and duty to focus the world’s attention on human rights violations, especially those perpetrated by totalitarian regimes like Beijing’s,” Pompeo wrote last Friday in an essay for First Things. “In the late twentieth century, the Church’s power of moral witness helped inspire those who liberated central and eastern Europe from communism, and those who challenged autocratic and authoritarian regimes in Latin America and East Asia.”

“罗马教廷有独特的能力和义务将全世界的注意力集中在侵犯人权问题上,特别是北京这样的极权主义政权所犯的侵犯人权行为。”彭佩奥上周五在《第一件事》(FirstThings)的一篇文章中写道。“二十世纪后期,教会的道德见证力量激励了那些从共产主义中解放出来的中欧和东欧人,以及那些挑战拉丁美洲和东亚独裁专制政权的人。”

“That same power of moral witness should be deployed today with respect to the Chinese Communist Party,” the secretary insisted.

“针对中国共产党,今天应该运用同样的道德见证力量。”国务卿坚定地说。

“What the Church teaches the world about religious freedom and solidarity should now be forcefully and persistently conveyed by the Vatican in the face of the Chinese Communist Party’s relentless efforts to bend all religious communities to the will of the Party and its totalitarian program,” he added.

他补充说:“ 面对中国共产党按照其意志和极权纲领,无休止地打压所有宗教团体的行为,梵蒂冈此时应该有力并持久地表达教会向世界所教导的宗教自由和团结的理念。”

The Global Times said that Vatican watchers and China’s Catholic bishops are “confident” about the signing.

《环球时报》表示,梵蒂冈的观察家和中共国的天主教主教对签署协议“有信心”。

Wang Wenbin, spokesperson of China’s Ministry of Foreign Affairs, said Wednesday that there is good communication between the Vatican and Beijing, declaring that China holds a sincere and positive attitude toward advancing relations with the Vatican.

中共国外交部发言人汪文斌星期三说,梵蒂冈和北京之间有良好的沟通,声明中共国对推进与梵蒂冈的关系持真诚和积极的态度。

Pompeo’s accusation was condemned by Chinese bishops, the Global Times said, in reference to bishops enlisted in the state-controlled Chinese Catholic Patriotic Association.

《环球时报》说,彭佩奥的指控受到了中共国主教的谴责,他们指的是在国家控制下的中共国天主教爱国协会的主教。

Bishop Vincenzo Zhan Silu, vice chairman of the Bishops’ Conference of the Catholic Church in China and bishop of the diocese of Mindong, said that “people in Catholic churches are very satisfied,” the Global Times said.

《环球时报》说,中共国天主教会主教会议副主席兼闽东教区主教詹思禄(Vincenzo Zhan Silu)主教说,“天主教会的人非常满意(现状)”。

Zhan added that if the deal is renewed, it will serve as further proof that the bilateral relations between China and the Vatican are heading down a positive road.

詹补充说,如果这一协议得到延长,将进一步证明中梵双边关系正在走上积极的道路。

In 2019, Pope Francis asked Bishop Vincent Guo Xijin, then the ordinary bishop of Mindong (Fujian), to step down and relinquish his post to the illicitly ordained bishop Vincenzo Zhan Silu.

2019年,教皇方济各要求时任闽东(福建)普通主教的郭希锦(Vincent Guo Xijin)下台,并将其职位让给非法任命的主教詹思禄。

Afterward, the Chinese Religious Affairs Office said it would not recognize Guo as an auxiliary bishop unless he signs up for the Patriotic Association.

随后,中共国宗教事务办公室表示,除非郭加入爱国会,否则不会承认他是辅助主教。

The Global Times said that Secretary Pompeo’s interest in the China-Vatican agreement “proves to the world that the agreement has global paramount importance.”

《环球时报》表示,彭佩奥国务卿对中梵协议的兴趣“向世界证明了该协议在全球的重要性”。

According to China expert Father Bernardo Cervellera, the director of AsiaNews, the official press agency of the Pontifical Institute for Foreign Missions (PIME), the CCP has stripped religious freedom in China “to the bone.”

据教廷外方传教会(PIME)的官方通讯社《亚洲新闻》(AsiaNews)主任,中共国专家贝尔纳多·切尔韦莱拉神父(Bernardo Cervelera)说,中共已“彻彻底底”剥夺了中共国的宗教自由。

“Especially now as in China there is a great religious rebirth of all religions but especially of Protestants and Catholics, the government is really scared of this religious growth, so it tries to control all religions and tries to suffocate this religious rebirth,” Father Cervellera said during an hour-long documentary highlighting the absolute control wielded by the CCP over churches in the country.

切尔韦莱拉神父在一部长达一小时的纪录片中强调了中共对该国教会的绝对控制,他说:“特别是现在在中共国,所有宗教,特别是新教徒和天主教徒的宗教都有很大的重生,中共政府真的很害怕这种宗教的成长,所以它试图控制所有宗教,试图扼杀这种宗教的重生。”

According to the priest, the 2018 China-Vatican agreement on the naming of bishops “serves a precise government motive: that is, to eliminate the so-called non-official church, whose faithful do not identify with the Patriotic Association.”

据这位牧师说,2018年中梵关于主教任命的协议“服务于政府的明确动机:即消除所谓的非官方教会,其信徒不认同(天主教)爱国会”。

There are some 12 million Catholics in China, split roughly down the middle between those of the underground Church faithful to Rome and members of the Chinese Catholic Patriotic Association, founded by Mao Zedong in 1957 to nationalize the Church and to separate believers from the authority of the Vatican.

中共国大约有1200万天主教徒,大致在中间分为忠于罗马的地下教会信徒和中共国天主教爱国会的成员,天主教爱国会是由毛泽东于1957年创立的,目的是将教会中共化,并将信徒从梵蒂冈的权威中分离出来。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】