Loading

华大基因生产的新冠病毒检测试剂盒存在着严重的质量问题 【中英对照翻译】

新闻来源:Daily Mail《每日邮报》;作者:RYAN FAHEY;发布时间:25 August 2020 / 2020年8月25日

翻译/简评:文明明;校对/审核:InAHurry;Page:拱卒

简评:

由华大基因生产的新冠病毒检测试剂盒存在着严重的质量问题。今天,瑞典公共卫生机构揭露,因为使用华大基因的试剂盒,导致3700人得到错误的的测试结果。该机构表示,在今年三月至八月期间,这种试剂盒在瑞典被人们用来进行居家测试,那些当时有轻微症状或无症状的人因为使用了这种质量不过关的试剂盒,得到错误的阳性结果,误导了许多人。目前,该机构已经将这种伪劣试剂盒上报给瑞典医疗产品管理局,并通知了欧洲和世界卫生组织的相关部门,但这种试剂盒已经被销往了世界各地。

中共一贯以假治国,在国内,假酒、假药、假疫苗、任何商品都有假冒伪劣产品,国内老百姓似乎已经对此司空见惯了。但是,中共现在居然把伪劣产品销往了全世界,要知道,这些诊断新冠病毒试剂盒是用来保护和拯救生命的。在病毒大流行期间向世界出售不合格测试剂,华大基因的做法实在是无底线。可悲的是,这真实地反映出了当前中共统治下的中国的现状。

原文翻译:

Sweden uncovers 3,700 false positives from faulty Chinese-made coronavirus test kits

瑞典发现中共国制造的伪劣新冠病毒试剂盒导致3700个错误阳性结果

  • Sweden said the PCR kits were from a Chinese company called BGI Genomics
  • The testing kits were used by Swedes between the months of March and August
  • Mostly, 'people who had mild symptoms or who didn't feel any symptoms at the time of the test received false positive results,' the public health agency said

-

  • 瑞典表示,聚合酶链反应(PCR)试剂盒来自一家名为华大基因(BGI Genomics)的中共国公司
  • 三月至八月期间,瑞典人使用了这些测试盒
  • 公共卫生机构说,主要是“当时有轻微症状或无症状的人得到了假阳性结果”。

Sweden's Public Health Agency said today a faulty test kit had returned some 3,700 false positive results, an error discovered by two laboratories during routine quality controls.

瑞典公共卫生机构今天说,一种伪劣的试剂盒已经造成了约3700个错误阳性结果,这是由两个实验室在常规质量监控过程中发现的一个错误。

The agency said the PCR kits, which test for an ongoing COVID-19 infection, were made in China by the company BGI Genomics and had been distributed worldwide.

该机构表示,这种用于检测目前还在爆发中的新冠病毒的聚合酶链反应 (PCR)试剂盒是由华大基因(BGI Genomics)公司在中共国生产并经运往世界各地的。

In Sweden, the kits were used by people conducting at-home tests between period March and August, the agency said.

该机构说,三月至八月期间,这种试剂盒在瑞典被人们用来进行居家测试。

Mostly, 'people who had mild symptoms or who didn't feel any symptoms at the time of the test received false positive results,' the agency said in a statement.

Sweden's Public Health Agency said the PCR kits, which test for an ongoing COVID-19 infection, were made in China by the company BGI Genomics and had been distributed worldwide (Pictured: PCR kits made by Chinese company BGI Genomics) / 瑞典公共卫生局表示,这些检测正在进行的COVID-19感染的PCR试剂盒由BGI基因组学公司在中国制造,并已在全球范围内销售(图:中国公司BGI基因组学公司制造的PCR试剂盒)。

该机构在一份声明中说,主要是“那些当时有轻微症状或无症状的人得到了错误的阳性结果。”

It added that it would contact those affected this week, as well as adjusting Sweden's official number of cases.

该机构补充说,本周他们将联系那些受到影响的人,并对瑞典的官方感染人数进行调整。

2020年3月至8月挪威每日新增CCP病毒感染人数

'The faulty test kit has been reported to the Swedish Medical Products Agency. It has been exported by China to many other countries,' the agency said, adding that it has 'informed relevant authorities in Europe and the WHO'.

“这种伪劣试剂盒已经被上报给了瑞典医疗产品管理局,但它已经从中共国出口到了许多其他国家”。该机构补充说,它已经通知了欧洲和世界卫生组织的相关部门。

Sweden on Tuesday said it had 86,891 confirmed cases of the new coronavirus and 5,814 deaths.

瑞典在周二表示,已确诊的新冠病毒案例有86,891,死亡人数5,814。

Lockdown-free Sweden last week recorded its highest death toll in a six-month period for 150 years - with 4,500 of its 51,405 fatalities being Covid-19 related.

上周,不封城政策的瑞典在六个月内创下了150年来最高的死亡人数,在期间51,405例的死亡总数中有4,500例死亡与新冠病毒有关。

It's the highest tally from January to the end of June since 1869 when 55,431 people died, largely because of a famine. The population of Sweden then was just 4.1million, compared to 10.3million today.

这是自1869年以来,在1月至6月底期间死亡人数的最高记录。而1869年的同期有55,431人死亡,大多数是由于饥荒。但那时瑞典的人口仅为410万,而如今为1030万。

2020年3月至8月挪威每日因CCP病毒死亡人数

It should also be noted that Sweden remained neutral during the two world wars, whereas most European countries were experiencing the equivalent of a six-month coronavirus death toll in the course of a single battle 75 years ago.

还应指出的是,瑞典在两次世界大战期间都保持了中立,而大多数欧洲国家在75年前的一次战斗中的死亡人数就相当于这六个月的冠状病毒死亡人数。

Nevertheless, coronavirus means Sweden's deaths are around 10 per cent higher than the average over the last five years, the country's statistics office.

不过,瑞典统计局表示,新冠病毒意味着瑞典的死亡人数将比过去五年的平均水平高出约10%。

In April the number of deaths was almost 40 percent higher than average due to a surge in COVID-related fatalities.

由于与新冠病毒相关的死亡人数激增,4月份的死亡人数比平均水平高出近40%。

Although Sweden has struggled compared to its Nordic neighbours, the country's per capita death toll is lower than in the United Kingdom, Spain and Italy.

尽管与北欧邻国相比,瑞典一直处于抗疫劣势,但它的人均死亡人数却低于英国,西班牙和意大利。

People enjoy boat rides, canoe paddling and stand up paddle in the nearly 30 degrees Celsius summer weather at the Palsund canal in Stockholm, Sweden in early August. The country has been unique for its liberal approach to the virus, avoiding locking the country down / 8月初,在瑞典斯德哥尔摩的帕尔松德运河,人们在近30摄氏度的夏日天气中享受乘船、划独木舟和站立划桨的乐趣。该国对病毒的自由态度独树一帜,避免锁国。

Sweden has been controversial for its liberal attitude to controlling the pandemic, preferring instead to let run through the population to create a 'herd immunity.'Its measures have focused on voluntary social distancing guidance.

瑞典在处理病毒大流行的放任态度一直备受争议,它采取让病毒在人群中传播以达到“群体免疫”的政策,这种政策侧重于人们自愿接受社交距离的指导。

Most schools have remained open and many businesses have been continued to operate to some extent, meaning the economy has fared significantly better than most.

因为大多数学校都仍然开放,许多企业也在一定程度上继续运营着,这意味着瑞典的经济状况要比大多数国家都好。

However, the death toll has been higher than in its Nordic neighbours, which opted for tougher lockdown measures.

但是,它的死亡人数一直高于选择了更严格的禁足措施的北欧邻国 。

Norway, with around half the population, has had only around 260 COVID deaths in total.

挪威,大约只有瑞典一半的人口,总共只有260例新冠病毒死亡病例。

The economy of Finland also outperformed its larger neighbour in the second quarter, despite a tougher lockdown.

尽管芬兰在禁止外出方面更加严厉,但是芬兰第二季度的经济却要比它强大的邻国表现出色。

Finland's gross domestic product shrank around 5 per cent against an 8.6 per cent contraction in Sweden from the previous three-month period.

在过去三个月中,芬兰的国内生产总值下滑了约5%,而瑞典则下滑了8.6%。

These figures make for light-reading compared to the 20.4 percent shrinkage in the United Kingdom in the second quarter.

与第二季度英国20.4%的GDP下滑相比,这些数据还是比较容易被接受的。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】