Loading

論中共國對英國的威脅行徑 【中英对照翻译】

翻譯/簡評:TCC

消息來源:state.org 美国国务院

簡評:

(重磅) 美國國務卿彭佩奧在星期二(6/9)發表的這篇新聞聲明,意義重大。一是明白指出中共邪惡本質,笑裡藏刀,如不服從,要脅霸凌,毫不修飾;另一點是表現美國願意幫助盟國,共同對抗中共偽政權的決心。中共獨霸世界的決心,已如司馬昭之心,人人皆知。中共不厚道、不要臉的底牌已昭然若雪。現在是大家最後攤牌站隊、正邪大戰的時候到了。讓我們盡一己之力,幫正義 一方加油,早日消滅中共這個泯滅人心、禍害人類的社會集團。

On China’s Attempted Coercion of the United Kingdom

論中共國對英國的威脅行徑

PRESS STATEMENT

新聞聲明

MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE

國務卿,邁克·彭佩奧

JUNE 9, 2020

2020年6月9日

The United States stands with our allies and partners against the Chinese Communist Party’s coercive bullying tactics. In the latest example, Beijing has reportedly threatened to punish British bank HSBC and to break commitments to build nuclear power plants in the United Kingdom unless London allows Huawei to build its 5G network. Shenzhen-based Huawei is an extension of the Chinese Communist Party’s surveillance state.

美國與我們的盟友和夥伴一道反對中國共產黨的威脅霸凌策略。在最新的例子中,據報導北京威脅要懲罰英國匯豐銀行(HSBC)並違反在英國建造核電站的承諾,除非允許華為在英國建立其5G網絡。總部位於深圳的華為是中國共產黨監視性國家的延伸。

The CCP’s browbeating of HSBC, in particular, should serve as a cautionary tale. Just last week, the bank’s Asia-Pacific CEO, Peter Wong, a member of the Chinese People’s Political Consultative Conference, signed a petition supporting Beijing’s disastrous decision to destroy Hong Kong’s autonomy and to break commitments made in an U.N.-registered treaty. That show of fealty seems to have earned HSBC little respect in Beijing, which continues to use the bank’s business in China as political leverage against London.

尤其是中共對匯豐銀行的霸凌對待應該視為一個警示。就在上週,該行亞太地區首席執行長及中國人民政治協商會議成員的黃宗憲(Peter Wong)簽署了一份請願書,支持北京災難性的決定,(該決定將)破壞香港的自治權,並破壞與聯合國簽署的條約所作出的承諾。那種忠誠的表現似乎沒有為匯豐銀行贏得北京的尊重,(北京)繼續將匯豐銀行在中共國的業務做為對倫敦的政治槓桿。

Beijing’s aggressive behavior shows why countries should avoid economic overreliance on China and should guard their critical infrastructure from CCP influence. Australia, Denmark, and other free nations have recently faced pressure from CCP interests to bow to China’s political wishes. The United States stands ready to assist our friends in the U.K. with any needs they have, from building secure and reliable nuclear power plants to developing trusted 5G solutions that protect their citizens’ privacy. Free nations deal in true friendship and desire mutual prosperity, not political and corporate kowtows.

北京的侵略性行為以擺明,為什麼各國應避免經濟過分依賴中共國,並應保護其關鍵基礎設施不受中共的影響。澳大利亞,丹麥和其他自由國家最近受到中共利益的壓力,而屈服於中共國的政治意願。美國隨時準備協助我們的英國朋友從建造安全可靠的核電站到開發可信賴的保護其公民隱私的5G解決方案,以滿足他們的任何需求。自由國家以真正的友誼互惠,追求共同繁榮,而不向政治和大企業”叩頭”。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】