新闻来源：HKFP《香港自由报》；作者：AFP；发布时间：14 July 2020 2020年7月14日

翻译/简评：文明明；校对：linda琳达；审核：InAHurry；Page：拱卒

简评：

当年中共用谎言欺骗了英国政府和全世界人民，向香港承诺了“一国两制”、“港人治港”、高度自治50年不变的香港回归政策。 现在时间还未过半，就单方面撕毁了中英联合声明，用残暴的手段压制香港人民的和平诉求。不仅如此，中共国在香港颁布和实施的国安法还将它的司法权限延伸到非中国人、非香港人，企图压制和威胁全世界支持香港抗争、维护香港自由法制的声音。当然，中国的这种倒行逆施是不可能得逞的。事实上，通过这部恶法，使更多的人看清了中共没有信誉、不守规矩、以警治国的流氓行径。

在香港人民不惧暴力强权、顽强抗争长达13个月的英勇壮举感召下，美国和英国分别采取了支持香港的实际行动，现在欧盟也开始觉醒，加入到支持香港，对抗CCP的行列。希望下周彭培奥国务卿的欧洲之行之后，欧盟可以强硬起来，对CCP实施经济制裁和打击，与勇敢和正义的香港人民站在一起。

原文：

EU to consider limiting exports to Hong Kong over security law

欧盟因国安法，考虑限制对香港的出口

EU countries agreed Monday to consider limiting exports of equipment that could be used for political repression to Hong Kong in response to a national security law imposed by Beijing.

周一，为回应北京颁布的国安法，欧盟国家同意考虑限制可能用于政治压制的设备出口到香港。

The 27 EU members will also re-examine extradition agreements with Hong Kong as well as visa arrangements after the imposition of the law, which has been criticised as placing severe curbs on the financial hub’s relative freedoms.

国安法实施后，欧盟27个成员国还将重新审核与香港的引渡协议以及签证规定，因为该法严重地限制了金融中心的相对自由。

EU diplomatic chief Josep Borrell said the final version of the law was “more draconian than expected” and the bloc’s foreign ministers, meeting in Brussels for talks, agreed to work on a coordinated European response.

欧盟外交大臣约瑟夫·博雷尔（Josep Borrell）说，该法律的最终版本“比预期的更加严厉”。欧盟外交部长在布鲁塞尔举行会议时讨论，同意欧洲对此作出统一回应。

“Our message in this context is twofold. First, to the people in Hong Kong, the support of European Union for their autonomy and fundamental freedom — we will continue to stand by the people of Hong Kong,” Borrell said after the meeting.

“对于国安法的问题，我们有两点意见。首先，对香港人民来说，欧盟支持他们的自治和基本自由，并且会继续和香港人民站在一起。”

“And to China the message is that the recent actions change the rules, they will require a revision of our approach and will clearly have an impact on our relations.”

“其次，我们想传达给中共国的信息是，他们最近的行动改变了规则，使我们不得不调整我们的现行做法，并且很显然会对我们的关系产生影响。”

EU countries will look at restricting the transfer of “dual use” goods, which can be used for political repression, as well as considering making it easier for Hong Kongers to get visas to the bloc.

欧盟国家将考虑限制出口那些可用于政治压制的“军民两用”商品，并考虑让香港人更加容易地获得欧盟的签证。

Former colonial ruler Britain has already announced plans to grant expanded immigration rights to some three million Hong Kongers — much to Beijing’s annoyance.

（香港的）前殖民统治者英国已经宣布计划给予约300万香港人移民资格，北京对此非常恼火。

Much of the action under consideration will be for national governments rather than the EU to decide upon, but Borrell insisted that it would be coordinated across the bloc.

虽然更多的，正在考虑中的行动将由各国政府而不是欧盟来决定，但博雷尔（Borrell）坚持认为行动将在整个欧盟范围内协调进行。

Beijing says the security law is needed to restore stability to Hong Kong after months of protests and the city’s leader has vowed to enforce it “vigorously”. Critics warn the law criminalises many peaceful dissenting opinions.

北京方面表示，在经过数月的抗议活动后，香港需要制定国安法来恢复稳定，香港的领导人还发誓要“严厉”地执行。批评家们警告说，此法会将许多和平的不同意见者定义成罪犯。

Germany and France suggested the joint EU action, and Berlin’s foreign minister Heiko Maas said the security law meant the status quo could not continue.

德国和法国建议欧盟采取联合行动，柏林的外交部长马斯（Heiko Maas）说，国安法意味着(香港）的现状不能够再继续。

“We are also determined to follow words with deeds,” Maas said.

马斯说：“我们还必须言出必行。”

“If the security law is applied in Hong Kong, it will have to have very concrete effects on questions of arms exports, dual use goods, and we will also have to ask ourselves how extradition agreements and mutual legal assistance agreements can be further dealt with under the circumstances.”

“如果在香港实施国安法，这将对武器出口和军民两用商品的问题产生非常重大的影响。我们还必须问一问自己在这种情况下，、下一步该如何处理引渡协议和司法互助协议。”

But, for now, the EU is not considering sanctions on China over the Hong Kong controversy, and the bloc is deeply divided over how tough a line to take with an important trading partner.

但是，就目前而言，欧盟尚未考虑在香港问题上对中共国实施制裁。而且欧盟在对香港这个重要贸易伙伴，采取怎样的严厉措施上有重大的分歧。

编辑：【喜马拉雅战鹰团】Edited by：【Himalaya Hawk Squad】