rin 2018 SPRING & SUMMER COLLECTION
メンズライクなピンストライプやボーダーを、胸元からザッと流したような、パワフルな存在感。
たっぷりの布をまとう、贅沢で優雅な着心地です。
流動的な、実体のない、クリームのような、遊び心溢れるサマーワンピ。
Yes, it has a powerful presence, definitely.
Mannish pin-stripe or wide stripe cloths are hung around the breast. Wearing a luxurious dress like this must be graceful.
This fluid, fitful, cream-like dress is brimming with a playful spirit.
こんなの出来ちゃいました。インパクトあります。テンション高いです。
ギターに詳しい人はメーカーが解るようです。ほぼ実寸です。
ハード過ぎるかと思ったけど、かなりエレガントで色っぽいものが完成。
ちょっと笑える、ちょっと指さされる、妙にウキウキする、燐のアイデンティティ。
Look what we've made. Striking!! It'll thrill you.
Someone who knows a lot about a guitar can tell its name.
It's almost the same size as the real one.
We thought it would be too hard, but it became an elegant and sexy skirt.
Though people will do a double take, little funny, funnily psyched, this is RIN looks like.
ネックラインに集中するリボン。ちょっと悪く黒っぽく、エッジの効いたキャミソール。
一枚で格好良く着るのも、シャツの下から覗かせるのも可愛い。
アクセサリーのようなアイテムです。
夏の大三角形の星の名前を頂戴しました。ベガは織姫星。
Ribbons which spread radially from a breast to its neck line.
Slightly vicious, totally outstanding. It's a kick-ass camisole!
Wearing this camisole by itself is cool, and of course, you can wear a shirt over it so that the ribbons may be seen a little, that would be really cute.
It's like an accessory.
We got the name from Summer Triangle.
チェスボードのような切り替えを、胸元にダイナミックに配置しました。
黒と白だけじゃつまらなくて赤を細く入れたら、劇的に素敵。
柔らかなリネンの肌触り。
どんなにファッショナブルな服でも肌触りよくがモットーなのです。
We arranged the dynamic pattern like a chessboard on the breast.
Only a black and white coloring was a bit boring, so we put the thin red line, and it became way too fantastic dramatically.
Soft texture of linen is always comfortable.
Our motto is that clothes must be comfortable even if they are very fashionable.
シーズンまたいで人気のある、シングルガーゼのシャツ。
今回は袖の長い紐がポイント。袖丈を自由に調節出来るようにしました。
夏でも長袖。案外使うと思います。カジュアルにもドレスアップにも、
白いシャツが映える季節。洗いざらした柔らかいガーゼの出番です！
This single-gauze shirt has been a star item from past seasons.
We put long strings on sleeves, so you an adjust the length of sleeves.
Long sleeves in summer season...actually, it's really useful.
Casually or formally, it will do in either way.
Bright white shirt will be stood out in the city, and it's the right time to wear tender gauze shirt.
めったに使わないスウェット素材です。
とっても履き心地がいいことは言うまでも無しの素材です。
ぽってりと丸いフォルムのミドルスカート。ボーダーのポイントもユーモラス。
正直、スウェットでここまで立体感が出ると思ってなかった。目から鱗の作品。
We hardly used this material - cotton knitted elastic fabric - before.
This billowing shape, middle-length skirt with unique wide stripe design, is comfortable to wear, not to mention.
To be honest, we didn't expect that such a three-dimensional skirt was made with this material.
Wow, surprise!!
ラインの効いた大きなフード。そのフードが収納？出来るというギミック付き。
ウッドビーズのアクセサリーが揺れる、ちょっとお茶目な夏のコート。
バサッと羽織るも良し、ジップを閉めればワンピ風。使い方次第！
白黒の鳥、鶺鴒（セキレイ）のイメージですが、色んな色で展開します。
The big hood with thick lines, and there's a gimmick to be able to put the hood into a coat(!?)
A cute summer coat which the accessories of wood beads swing .
It becomes a dress when you close a zipper.
It's up to you how you would like to wear this.
The image comes from a black&white bird -Sekirei(wagtail)- , but we made them with various colors.
夏にはかかせません。燐のガーゼキャミ。何種類作ったことやら。
流れるようなアシンメトリーのカッティング。
ヘムラインにメリハリがあるので、どんなボトムとも相性のいいシルエットになってます。
これ便利な奴～。って言われる奴です。
Now, don't miss to check this RIN's gauze camisole.
We have no idea how many we've made.
The asymmetric cutting design makes this elegant but unique.
The hemline is atypical, so any kinds of bottoms go well with it.
Sure you'll say "It's awesome!" It is truly so.
羽のように広がるパターンにピンタックで立体感をだしました。
スリットだらけのヘムライン。スケッチするように描かれたミシン刺繍。
麻の張りを持った柔軟な布は、植物の繊維の逞しさを感じます。
生地のままに動いて、風にも揺れる、デコラティブなスカート。
Designed it as spread its wings and showed a stereoscopic impression with pin-tucks.
Hemlines full of slits, machine embroidery stitched like sketching.
The soft fabric with the strength of the hemp, we feel the sturdiness of the plant.
It moves as it is, swings in the wind.
Beautifully designed and pleasant skirt.
シンプルなボディについた袖は、レース使いの多角形パターン。
クールとガーリーのギャップが楽しい、ショート丈ジャケット。
特に胸元のベルト留めが、ユーモラスな発明。お気に入り。
生成や白の展開も制作してます。
A body part is simple, but sleeves, they're like patchworks of polygon pattern and lace.
This short-length jacket has a gap between cool and girly, and it's fun.
Especially, a belt on a breast is such an invention. We love it.
We're also making white or ecru version.
こっそり人気で2度目の登場、プチパンツ。
燐で一番短いパンツ。お尻隠しが付いて、ちょっぴりしとやか？
出すとこ出していきましょーな気分になったらぜひどうぞ～。
今年はアラベスク柄で、大胆に攻めた感じ。
Here comes again, petit pants.
Well, many have a sneaking desire for this item.
The shortest pants in RIN. But it has "something" to cover your bum, so it may be a little modest, yeah?
This is the best pants to wear as you feel like "All right, look at me!"
We use an arabesque pattern this time to make it bold.
ダブルガーゼにノイズステッチ。ミシンでザクザクと雑音を入れてます。
重ね着してるみたいな、白いメッシュの衿と袖。
デニムやハーフパンツとも相性の良い、ミニワンピ。
燐のガーゼワンピのヘビロテパワーを体感してほしいです。
Double gauze dress with"NOISE STITCHES".
Stitch up noises by using sewing machine.
White mesh fabric sleeves and a collar make the dress seems like wearing a shirt under.
It matches well with denims or half-pants.
We want you to feel the heavy-rotation power of RIN's gauze dresses.
music { mari fukuhara }
RIN 2018 SS COLLECTION TOUR SCHEDULE
TOKYO
5/4 (fri)～5/13 (sun)
at. 中目黒River Side Gallery >>> map
KYOTO
6/2 (fri)～6/10 (sun)
at. 烏丸御池しまだいGallery >>> map
FUKUOKA
6/19 (tue)～6/24 (sun)
at.警固 Galley LUMO >>> map
Creator
Designer { Sayoko Ohara }
Pattaner { Yuko Ohara , Aya Ohara }
Photograph { Masanao Sugiyama }
Model { Kyo-ka(I-muth) }
Web Design & Hair Makeup { Nahoko Ohara }
Staff { Shimokichi }
Translation { Racheal }
https://www.instagram.com/rinwork/
https://www.facebook.com/rinwork
Copyright 2018 rin-work.com
Credits:
www.rin-work.com