Loading

扎克伯格帮助拜登在宾州购买选票 【中英对照翻译】

新闻来源:Breitbart《布赖特巴特》;作者:迈克尔·帕特里克·莱希(MICHAEL PATRICK LEAHY);发布时间:November 19, 2020 /2020年11月19日

翻译/简评:随波逐流;校对/审核:海阔天空;Page:拱卒

简评:

近日布赖特巴特发表的文章分析了2020年选举结果,与2016年希拉里在宾夕法尼亚州的竞选中对川普的选票差额数相比,拜登获得了126,649票的净增长,其中73%选票来自宾夕法尼亚的七个县和一个城市。而乔治亚州的三个大县为拜登贡献了在该州净增长的221,751票中的76%。Facebook的创始人马克·扎克伯格资助的技术与市民中心(CTC L)的“安全选举”项目在九月一日至十月三十一日之间向宾州的这几个县市共划拨赠款超过1800万美元,向乔治亚州的三个县赠款超过1500万美元。

这些州县至今尚不肯公布这些竞选资金的具体用途。批评人士认为这些资金会操纵2020年选举,帮助民主党获得选票。马克·扎克伯格和他的妻子在2020年9月1日至10月31日间共向CTCL的“安全选举”项目捐赠了3.5亿美元。联想到之前Facebook的亲中共行为,是否中共暗中通过他们在背后操纵选举?这些资金的来源与去向值得深究。

原文翻译:

About 73% Biden Vote Margin Gain in PA from Areas Given $18 Million by Zuckerberg-Funded ‘Safe Elections’ Project

拜登在宾夕法尼亚州的选票优势约有73%来自扎克伯格资助的“安全选举”项目提供的1,800万美元资金

PHILIPPE LOPEZ /Getty(菲利普·洛佩兹/盖蒂图片社)

Seventy-three percent of Joe Biden’s 126,649 vote margin gain in Pennsylvania, compared to Hillary Clinton’s performance in 2016, came from the seven counties and one city in Pennsylvania that received more than $18 million from the Mark Zuckerberg-funded Center for Technology and Civic Life (CTCL) “safe elections” project.

与希拉里·克林顿在2016年的表现相比,乔·拜登在宾夕法尼亚州赢得了126,649张选票,其中有73%来自宾夕法尼亚州的七个县和一个城市,这些县和城市从马克·扎克伯格资助的技术与公民生活中心(CTCL)“安全选举”项目中获得了超过1800万美元的资金。

The CTCL provided more than $18 million in “safe elections” grants between September 1 and October 31 to at least seven counties and one city in Pennsylvania: $10 million to the City of Philadelphia, $2.5 million to Chester County (suburban Philadelphia), $2.2 millionto Delaware County (suburban Philadelphia), $2.05 million to Allegheny County (Pittsburgh), $863,000 to Centre County, $474,232 to Lancaster County, $471,000 to Berks County, and $148,000 to Erie County.

CTCL在9月1日至10月31日之间向宾夕法尼亚州(Pennsylvania)的至少七个县和一个城市提供了超过1800万美元的“安全选举”资助:费城(the City of Philadelphia )1000万美元、切斯特县(费城郊区)【Chester County (suburban Philadelphia) 】250万美元、特拉华县(费城郊区)【Delaware County (suburban Philadelphia)】220万美元、阿勒格尼县(匹兹堡)【Allegheny County (Pittsburgh)】205万美元、中心县(Centre County )863,000美元、兰开斯特县(Lancaster County)474,232美元、伯克斯县(Berks County )471,000美元、伊利县(Erie County )148,000美元。

CTCL has refused to provide a breakdown of funding by counties in any state. Though press reports confirmed the CTCL funding of many of the counties identified by Breitbart as funded by CTCL in Pennsylvania, there was apparently no report in the press or by the CTCL of the $2.5 million grant made to Chester County, unanimously approved by the three member Chester County Commission on September 16, until Breitbart unearthed the details of the minutes of that board meeting. (Notably, the beginning date for the grant as initially approved was September 1, but a subsequent report (see page 37 of an obscure 41 page report of the agenda) for the October 8, 2020 meeting of the Chester County Commission showed the beginning date of the grant as June 1.)

CTCL拒绝提供任何州县的资金明细。 尽管新闻报道证实了布赖特巴特(Breitbart)确定的宾夕法尼亚州许多县的竞选资金是CTCL资助的,但新闻界或CTCL似乎没有公布9月16日经切斯特郡委员会(Chester County Commission)三名成员一致通过的向切斯特县提供的250万美元赠款的报告,直到后来布赖特巴特(Breitbart)发掘了该董事会会议记录的细节。 (值得注意的是,最初批准的拨款开始日期为9月1日,但切斯特县委员会2020年10月8日会议的后续报告(请参阅议程含糊的41页报告的第37页)显示了 赠款的开始日期为6月1日。)

Breitbart News contacted Chester County election officials and requested a breakdown of the use of proceeds of the $2.5 million grant from the CTCL, but has not received a response.

布赖特巴特新闻(Breitbart News)联系了切斯特县选举官员,要求提供从CTCL得到的250万美元赠款的资金用途细节,至今未收到任何回应。

The analysis of the impact of Zuckerberg-funded “safe elections” grants from the CTCL to counties in Pennsylvania is similar to the results of Breitbart’s report of the impact of those funds on the electoral results in Georgia:

由扎克伯格资助的CTCL“安全选举”赠款对宾夕法尼亚州县选举结果影响的分析 与Breitbart关于资金对乔治亚州选举结果影响的报告相似:

Most of Joe Biden’s 221,751 vote margin gain in Georgia, compared to Hillary Clinton’s performance in 2016, came from three metropolitan Atlanta counties that received more than $15 million from the Mark Zuckerberg-funded Center for Technology and Civic Life (CTCL) “safe elections” project.

与希拉里·克林顿在2016年的表现相比,乔·拜登在乔治亚州赢得了221751张选票,大多数来自亚特兰大的三个大县,这些大县从马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)资助的技术与公民生活中心(CTCL)的“安全选举” 项目中获得了超过1500万美元的资金。

Those three counties — Cobb, Fulton, and Gwinnett–accounted for 168,703 of Biden’s 221,751 vote margin gain, or 76 percent.

这三个县 —科布,富尔顿和格温内特(Cobb, Fulton, and Gwinnett)在拜登的221,751选票中贡献了168,703票,或76%。

Facebook founder Mark Zuckeberg and his wife donated $350 million between September 1 and October 31 to the CTCL “safe elections” project, as Breitbart News reported.

正如布赖特巴特新闻报道的那样,Facebook创始人马克·扎克伯格和他的妻子在9月1日至10月31日之间向CTCL“安全选举”项目捐赠了3.5亿美元。

Critics say those funds were used to privatize the administration of the 2020 election and help Democrats Get-Out-the-Vote.

批评人士说,这些资金被用于使2020年选举的管理私有化,并帮助民主党获得投票。

Here’s a comparison of how the state and these seven counties and one city voted in 2016 and in 2020: (2020 election results as of 11:00 a.m. ET, Thursday, November 19, as reported by Real Clear Politics)

以下是该州以及这七个县和一个城市在2016年和2020年的投票结果对比:

【根据真清晰政治(Real Clear Politics)的报道,截至美国东部时间11:00am,11月19日,星期四, 2020年选举结果】

State of Pennsylvania

2016

  • Donald Trump: 2,970,733
  • Hillary Clinton: 2,926,441
  • Margin of votes for Trump: 44,292

2020

  • Joe Biden: 3,454,686
  • Donald Trump: 3,372,329
  • Margin of votes for Biden: 82,357

Net margin of votes gained by Biden 2020 vs. Hillary Clinton 2016: 126,649

宾夕法尼亚州

2016年

  • 唐纳德·川普:2,970,733
  • 希拉里·克林顿:2,926,441
  • 川普胜出票数:44,292

2020年

  • 乔·拜登:3,454,686
  • 唐纳德·川普:3,372,329
  • 拜登胜出票数:82,357

2020年拜登对2016年希拉里·克林顿的选票净差额:126,649

Seven Pennsylvania Counties (plus the City of Philadelphia) That Received $18 Million from Zuckerberg-funded CTCL

Net margin of votes gained by Biden 2020 vs. Hillary Clinton 2016: 93,293, broken down as follows:

宾夕法尼亚州的七个县(加上费城)从扎克伯格资助的CTCL中获得1800万美元

2020年拜登和2016年希拉里·克林顿的选票净差额为93,293,细分如下:

Delaware County (suburban Philadelphia)

2016

  • Hillary Clinton: 177,402
  • Donald Trump: 110,667
  • Clinton margin: 66,735

2020

  • Joe Biden: 206,709
  • Donald Trump: 118,639
  • Biden margin: 88,070

Net margin of votes gained by Biden 2020 vs. Hillary Clinton 2016: 21,335

特拉华县(费城郊区)

2016年

  • 希拉里·克林顿:177,402
  • 唐纳德·特朗普:110,667
  • 克林顿胜出:66,735

2020年

  • 乔·拜登:206,709
  • 唐纳德·特朗普:118,639
  • 拜登胜出:88,070

2020年拜登对2016年希拉里·克林顿的选票净差额:21,335

Chester County (suburban Philadelphia)

2016

  • Hillary Clinton: 141,682
  • Donald Trump: 116,114
  • Clinton margin: 25,568

2020

  • Joe Biden: 182,372
  • Donald Trump: 128,565
  • Biden margin: 53,807

Net margin of votes gained by Biden 2020 vs. Hillary Clinton 2016: 28,239

切斯特县(费城郊区)

2016年

  • 希拉里·克林顿:141,682
  • 唐纳德·特朗普:116,114
  • 克林顿胜出:25,568

2020年

  • 乔·拜登:182,372
  • 唐纳德·特朗普:128,565
  • 拜登胜出:53,807

2020年拜登对2016年希拉里·克林顿的选票净差额:28,239

Allegheny County (Pittsburgh)

2016

  • Hillary Clinton: 367,617
  • Donald Trump: 259,480
  • Clinton margin: 108,137

2020

  • Joe Biden: 429,065
  • Donald Trump: 282,324
  • Biden margin: 146,741

Net margin of votes gained by Biden 2020 vs. Hillary Clinton 2016: 38,604

阿勒格尼县(匹兹堡)

2016年

  • 希拉里·克林顿:367,617
  • 唐纳德·特朗普(Donald Trump):259,480
  • 克林顿胜出:108,137

2020年

  • 乔·拜登:429,065
  • 唐纳德·特朗普(Donald Trump):282,324
  • 拜登胜出:146,741

2020年拜登对2016年希拉里·克林顿的选票净差额:38,604

Centre County

2016

  • Hillary Clinton: 37,088
  • Donald Trump: 35,274
  • Clinton margin: 1,814

2020

  • Joe Biden: 40,054
  • Donald Trump: 36,371
  • Biden margin: 3,683

Net margin of votes gained by Biden 2020 vs. Hillary Clinton 2016: 1,869

中心县

2016年

  • 希拉里·克林顿:37,088
  • 唐纳德·特朗普(Donald Trump):35,274
  • 克林顿胜出:1,814

2020年

  • 乔·拜登:40054
  • 唐纳德·特朗普:36,371
  • 拜登胜出:3,683

2020年拜登对2016年希拉里·克林顿的选票净差额:1,869

Lancaster County

2016

  • Hillary Clinton: 91,093
  • Donald Trump: 137,914
  • Trump margin: 46,821

2020

  • Joe Biden: 115,847
  • Donald Trump: 160,209
  • Trump margin: 44,362

Net margin of votes gained by Biden 2020 vs. Hillary Clinton 2016: 2,459

兰卡斯特县

2016年

  • 希拉里·克林顿:91,093
  • 唐纳德·特朗普:137,914
  • 特朗普胜出:46,821

2020年

  • 乔·拜登:115,847
  • 唐纳德·特朗普:160,209
  • 特朗普胜出:44,362

2020年拜登对2016年希拉里·克林顿的选票净差额:2,459

Berks County

2016

  • Hillary Clinton: 78,437
  • Donald Trump: 96,626
  • Trump margin: 18,189

2020

  • Joe Biden: 93,113
  • Donald Trump: 109,917
  • Trump margin: 16,804

Net margin of votes gained by Biden 2020 vs. Hillary Clinton 2016: 1,385

伯克斯县

2016年

  • 希拉里·克林顿:78,437
  • 唐纳德·特朗普:96,626
  • 特朗普胜出:18,189

2020年

  • 乔·拜登:93,113
  • 唐纳德·特朗普(Donald Trump):109,917
  • 特朗普胜出:16,804

2020年拜登对2016年希拉里·克林顿的选票净差额:1,385

Erie County

2016

  • Hillary Clinton: 58,112
  • Donald Trump: 60,069
  • Trump margin: 1,957

2020

  • Joe Biden: 68,286
  • Donald Trump: 66,869
  • Biden margin: 1,417

Net margin of votes gained by Biden 2020 vs. Hillary Clinton 2016: 3,374

伊利县

2016年

  • 希拉里·克林顿:58,112
  • 唐纳德·特朗普:60,069
  • 特朗普胜出:1957

2020年

  • 乔·拜登:68,286
  • 唐纳德·特朗普:66,869
  • 拜登胜出:1,417

2020年拜登对2016年希拉里·克林顿的选票净差额:3,374

City of Philadelphia

2016

  • Hillary Clinton: 584,025
  • Donald Trump: 108,748
  • Clinton margin: 475,277

2020

  • Joe Biden: 604,175
  • Donald Trump: 132,870
  • Biden margin: 471,305

Net margin of votes gained by Biden 2020 vs. Hillary Clinton 2016: – 3,972 (negative 3,972)

费城

2016年

  • 希拉里·克林顿:584,025
  • 唐纳德·特朗普:108,748
  • 克林顿胜出:475,277

2020年

  • 乔·拜登:604,175
  • 唐纳德·特朗普(Donald Trump):132,870
  • 拜登胜出:471,305

2020年拜登对2016年希拉里·克林顿的选票净差额 :– 3,972(负3,972)

Of the eight local governments in Pennsylvania that received grants from CTCL, only one–the City of Philadelphia–saw a decline in Joe Biden’s electoral results versus Donald Trump’s in 2020 compared to Hillary Clinton’s electoral results versus Donald Trump’s in 2016.

在宾夕法尼亚州获得CTCL拨款的八个地方政府中,只有一个城市 — 费城(the City of Philadelphia)— 2020年乔拜登对唐纳德·特朗普的选票差额与2016年的希拉里·克林顿对唐纳德·特朗普的选票差额结果相比有所下降。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】