Loading

中共的渗透力量“孔子学院”,已然成了西方教育界的众矢之的 【中英对照翻译】

新闻来源:《华盛顿自由灯塔》(The Washington Free Beacon);作者:杰克•贝勒(Jack Beyrer);发布时间:October 15, 2020 / 2020年10月15日

翻译/简评:仙女儿-文善;校对:TCC;审核:海阔天空;Page:Eric8848

简评:

此篇文章主要是阐述了以美国为代表的自由民主国家对中共国对其基础教育渗透的觉醒,以及对根除中共独裁教育的影响所采取的一系列举措,其中最具代表性的便是取缔与曾经赫赫有名而如今臭名昭著的“孔子学院”的合作。

教育可以帮助我们完善世界观、历史观、价值观和人生观,它可以帮助我们拥有独特的看待事物的观点,它可以帮助我们对生活有更多的更真实的了解,并将这一切转变为更美好的东西。显然,中共国所谓的“教育”完全失去了教育本身的意义,它让每一个接受中共国教育的人失去了自我、信仰和正确的前行方向。中共国所谓的“教育”就是“洗脑”!历数中共国在其70年统治期间,对国民教育犯下的滔天罪行,简直就是一部血泪史:党支部书记的思想教育工作如影随形,汉字简化方便其篡改历史,文化大革命十年浩劫对华夏文明的践踏,《毛主席语录》倒背如流,城市知识青年下乡接受贫下中农再教育,高考成了改变命运的残酷竞技场,新疆再教育洗脑营,全民学“习”强国,香港引入大陆教科书,西藏弱化民族文字教学……, 不仅如此,中共的“教育”魔爪已然悄无声息的伸向了世界的每一个角落。中共病毒肆虐,它不但用冠状病毒伤害着世界人民的身体,更用其教育病毒残害着世界人民的心灵,中共政权是撒旦附体,这个邪魔恶党不仅是华夏子孙的敌人,更是世界人民的敌人。

教育是信仰的源泉、文化的传承、民族的未来。今天我们站在这个历史的节点上,在这场终极之战中,教育作为重要防线是我们必须全力以赴去坚守的。

原文翻译:

Pompeo, DeVos Take Aim at Chinese Influence in American Schools

彭佩奥、德沃斯:瞄准美国校园中的中共渗透力量

Secretary of Education Betsy DeVos / Getty Images;教育部长贝茜•德沃斯,图片来源:盖蒂图片社

Secretary of State Mike Pompeo and Secretary of Education Betsy DeVos took aim at Chinese Communist Party influence in the United States' K-12 education system in an open letter to state education commissioners.

国务卿迈克•彭佩奥(Mike Pompeo)和教育部长贝茜•德沃斯(Betsy DeVos)在致国家教育委员的一封公开信中剑指中共对美国基础教育(K-12)体系的浸染。

The letter primarily warned educators about the potential harms of Confucius Classrooms, the K-12 partners of college-level Confucius Institutes. Confucius Classrooms are Beijing-funded initiatives for American schools that ostensibly support cultural exchange and competency—while subtly propping up a pro-Chinese Communist Party agenda.

这封信主要是警告教育工作者有关孔子课堂的潜在危害,针对美国基础教育(K-12)的孔子课堂是与针对大专院校的孔子学院同伙的。孔子课堂是北京资助美国学校的举措,表面上是为了支持两国文化与技术的交流,而实际上却在隐晦地扶植亲中共的方针。

"The presence of an authoritarian slant in curriculum and teaching has never been more concerning, nor more consequential," the letter reads. “At any grade level, the presence in U.S. classrooms of instructors supported by an authoritarian regime poses risks to our democratic values."

信中写道:“在课程和教学中所存在的独裁主义倾向从来没有像现在这样严重和令人担忧” ,“在任何年级的美国课堂,任何由独裁政权支持的讲师的存在都会给我们的民主价值观带来风险。”

Participants in Confucius Classrooms have noted that the programs restrict academic freedom. Program instructors often avoid discussing topics showing Chinese Communist Party in a bad light, such as the regime's Uighur concentration camps and political abuses against Hong Kong.

孔子课堂的参与者指出,该项目限制了学术自由。 孔子课堂的讲师要经常避免讨论不利于中国共产党的话题,例如该政权的维吾尔族集中营和对香港的政治迫害等。

Other countries have already banned Confucius Classrooms from their education systems. In 2019, many local governments in Canada and Australia stopped the program, citing many of the academic freedom and human rights concerns that Pompeo and DeVos point out in the letter.

其他一些国家已经将孔子课堂在其教育系统中取缔。 根据彭佩奥(Pompeo)和德沃斯(DeVos)在信中对诸多关于学术自由和人权的问题的阐述,加拿大和澳大利亚的许多地方政府于2019年取缔了孔子课堂项目。

Congress has also shown support for the Trump administration’s effort to root out Chinese propaganda in education. Like the secretaries' letter, the House China Task Force's recently released report identifies Confucius Classrooms as a serious threat to American academic freedom and offers proposals limiting Beijing's grip on American education.

国会也表示支持川普政府为根除中共国在教育方面的宣传所作的努力。 就像彭佩奥(Pompeo)和德沃斯(DeVos)在信中提到的那样,众议院中共国工作组最近也发布了类似的报告,指出孔子课堂对美国的学术自由构成了严重威胁,并提出了如何限制北京对美国教育控制的建议。

Task force chairman Michael McCaul (R., Tex.) tweeted praise for Pompeo and DeVos's letter.

来自德州的(R., Tex.)工作组主席迈克尔•麦考尔(Michael McCaul)发推文赞赏了彭佩奥(Pompeo)和德沃斯(DeVos)的这封信。

"While it may come as a surprise that the #CCP has infiltrated US K-12 education, the threat is real & growing," McCaul wrote. "I applaud @SecPompeo & @BetsyDeVosED for taking steps to protect US classrooms & schoolchildren from the CCP's malign influence."

麦考尔(Michael)写道:“尽管中共(CCP)对美国基础教育(K-12)的渗透可能会令人难以置信,但这种威胁却是不争的事实,而且还在不断增加。” “我赞同彭佩奥(Pompeo)和德沃斯(DeVos)为保护美国的教育和学生免受中共毒害所采取的措施。”

The American public appears to be taking notice of Chinese influence in education. A Thursday Washington Free Beacon report followed an ongoing movement to root out Chinese Communist Party influence at Tufts University.

中共国对美国教育的染指正在引起美国公众的注意。《华盛顿自由灯塔》(Washington Free Beacon)于周四发表的报告与正在塔夫茨大学(Tufts University)进行的一场清除中共渗透力量的运动呼应。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】