新闻来源：Forbes《福布斯》| 作者：Siladitya Ray | 发布时间：January 20, 2021 /2021年1月20日
翻译/简评：MikeHua | 校对：SilverSpurs7 | 审核：freedust | Page：拱卒
简评：
英国是美国的坚定盟友，美国的制裁英国一定会积极配合。如今英国伦交所的富时指数把中海油移除，是给中共金融血脉狠狠地切了一刀，未来在英国的金融市场清除中共一千多家军方企业的子公司指日可待。全球灭共，全球自动灭共联合灭共的趋势已经形成，无人能挡。
美国的伟大在于整个美国国家体系的稳定，在政党政客激烈动荡瞬息万变的斗争中，美国强大的国家体制国家实力不会动摇。川普总统虽然离任，但是他代表美国签署的行政命令不会停止执行，这就是美国的伟大。灭共一靠战友，二需要共产党在不断压缩的生存空间下自我消耗，美国是灭共的外部环境因素。如今战友的力量已经凝聚，共产党用生物武器攻击全世界已经作到头了，共产党的灭亡一定就在眼前！
原文翻译：
U.K.’s FTSE Russell Removes China’s Cnooc From Indexes to Comply With Trump Ban
英国富时指数根据川普政府的禁令移除中海油
Topline
头条
The London Stock Exchange-owned global index publisher FTSE Russell will remove Chinese oil and natural gas company CNOOC from its global and China indexes of top companies, the index publisher announced on Friday, a move that is a direct impact of the Trump administration’s ban on U.S. investments into blacklisted Chinese firms.
伦敦证卷交易所旗下的指数提供商富时指数将会从其全球和中国顶级企业指数中移除中共国石油天然气公司中海油，该指数提供商在周五宣布这项举措，这是直接受川普政府禁止美国投资中共黑名单企业的禁令影响而做出的。
Key Facts
关键事实
The Hong Kong-listed company will be removed from FTSE’s global indexes and the FTSE China 50 Index on January 27, Reuters reported
在香港上市的中海油将会被富时全球指数和富时中国A50指数移除，报道称1月27日开始执行。
While the announcement came after trading hours in Hong Kong, CNOOC’s stock on the HKSE slid 5.5% during the day’s trade.
该声明在香港工作时间公开，中海油在港交所股价下滑5.5%。
Key Background
关键背景因素
In November, former U.S. President Donald Trump signed an executive order that prohibited Americans from investing in companies that the U.S. government deemed supporters of China’s military, intelligence and security services. The ban on the trading of these companies’ shares went into effect on January 11 while existing investors have until November to divest their holdings. During its final week in power, the Trump administration added CNOOC and phone maker Xiaomi to its trade blacklist. After a series of flip-flops, the New York Stock Exchange moved to delist U.S.-traded shares of China Telecom, China Mobile and China Unicom to comply with the order.
去年11月，美国前总统川普签署行政命令，禁止美国人投资美国政府认定为中共军方、情报部门和安全部门的公司。该禁令禁止这些公司的股票交易，1月11日开执行，现持股的投资者可以到今年11月前考虑撤出投资。在川普在任最后一周，川普政府将中海油和小米加入贸易黑名单。在一系列的反复之后，纽约证交所最终根据行政命令摘牌了中国移动、中国联通和中国电信的美国股份。
🔗原文链接
编辑：【英国伦敦喜庄园编辑部】Edited by：【Himalaya London Club UK】