Loading

World Day of Peace January 1, 2018 Migrants and Refugees: men and women in search of peace

Jornada Mundial de la Paz, 1 de enero de 2018

Migrantes y refugiados: Hombres y mujeres en busca de la Paz

Let us reflect: on these words from the message of Pope Francis for this day:

Reflexionemos en estas palabras del mensaje del Papa Francisco para este día:

In a spirit of compassion, let us embrace all those fleeing from war and hunger, or forced by discrimination, persecution, poverty and environmental degradation to leave their homelands.

Con espíritu de misericordia, abrazamos a todos los que huyen de la guerra y del hambre, o que se ven obligados a abandonar su tierra a causa de la discriminación, la persecución, la pobreza y la degradación ambiental.

Welcoming others requires concrete commitment, a network of assistance and goodwill, vigilant and sympathetic attention, the responsible management of new and complex situations that at times compound numerous existing problems, to say nothing of resources, which are always limited.

Acoger al otro exige un compromiso concreto, una cadena de ayuda y de generosidad, una atención vigilante y comprensiva, la gestión responsable de nuevas y complejas situaciones que, en ocasiones, se añaden a los numerosos problemas ya existentes, así como a unos recursos que siempre son limitados.

The wisdom of faith fosters a contemplative gaze that recognizes that all of us “belong to one family, migrants and the local populations that welcome them, and all have the same right to enjoy the goods of the earth, whose destination is universal, as the social doctrine of the Church teaches. It is here that solidarity and sharing are founded.”

La sabiduría de la fe alimenta esta mirada, capaz de reconocer que todos, «tanto emigrantes como poblaciones locales que los acogen, forman parte de una sola familia, y todos tienen el mismo derecho a gozar de los bienes de la tierra, cuya destinación es universal, como enseña la doctrina social de la Iglesia. Aquí encuentran fundamento la solidaridad y el compartir

Offering asylum seekers, refugees, migrants and victims of human trafficking an opportunity to find the peace they seek requires a strategy combining four actions: welcoming, protecting, promoting and integrating

Para ofrecer a los solicitantes de asilo, a los refugiados, a los inmigrantes y a las víctimas de la trata de seres humanos una posibilidad de encontrar la paz que buscan, se requiere una estrategia que conjugue cuatro acciones: acoger, proteger, promover e integrar

Let us draw inspiration from the words of Saint John Paul II: “If the ‘dream’ of a peaceful world is shared by all, if the refugees’ and migrants’ contribution is properly evaluated, then humanity can become more and more a universal family and our earth a true ‘common home’.”

Las palabras de san Juan Pablo II nos alientan: «Si son muchos los que comparten el “sueño” de un mundo en paz, y si se valora la aportación de los migrantes y los refugiados, la humanidad puede transformarse cada vez más en familia de todos, y nuestra tierra verdaderamente en “casa común”»

Let us give witness: may our Mercy values, structures and resources be a source of hope, a sign of justice and a symbol of God's compassionate gaze on refugee peoples.

Demos testimonio: Que nuestros valores de la Misericordia, estructuras y recursos sean una fuente de esperanza, un signo de justicia, y un símbolo de la mirada compasiva de Dios sobre los refugiados.

Message of Pope Francis for the 51st World Day of Peace

Mensaje del Santo Padre Francisco para 51 Jornada Mundial de la paz

Credits:

Created with images by Trocaire - "A young refugee from Iraq" • DFID - UK Department for International Development - "Iraqi refugee children at Newroz camp where they are being helped by the International Rescue Committee" • Trocaire - "DSC_0871" • Naz Amir - "Myanmar refugee, dependent on the #KindnessOfOthers" • Trocaire - "DSC_0835" • DFID - UK Department for International Development - "Baskets being decorated as part of a therapeutic handicraft training class in southern Lebanon." • Loren Joseph - "untitled image" • Sebastián León Prado - "friends" • DFID - UK Department for International Development - "Ramadan (left), a disabled Syrian refugee and his family in Lebanon's Bekaa valley" • stokpic - "hands world map"

Report Abuse

If you feel that this video content violates the Adobe Terms of Use, you may report this content by filling out this quick form.

To report a Copyright Violation, please follow Section 17 in the Terms of Use.