Loading

霍利和史蒂芬尼克提出了调查中国政府的决议 【中英對照翻譯】

作者:里根·麦卡锡(Reagan McCarthy)

新闻来源:“市政厅“网站(townhall.com)

翻译:CharlesS

简评: CharlesS

PR:海阔天空

简评:

美国共和党议员提出要调查中共政权的议案。这是继民间指责CCP、民间起诉CCP以及政要在主流媒体喊出中共冠状病毒(CCP Virus)后,又一个“依法灭共”、“全球自动灭共”的里程碑。这时候还抱着贪婪的幻想,不与中共划清界限,某些被 “蓝金黄”的民主党人在呼吁反对此议案,是想被一起钉在历史耻辱柱上吗?

Hawley and Stefanik Introduce Resolution to Investigate Chinese Government

霍利和史蒂芬克提出调查中国政府的议案

Reagan McCarthy | Mar 25, 2020

里根·麦卡锡 2020年3月25日

Holding China accountable for the Wuhan coronavirus, which the communist regime recklessly allowed to spread, has grown to be a partisan divide on Capitol Hill. Democrats would rather blame President Trump for the epidemic, and even claim that labeling the virus as the “Wuhan” or “Chinese” virus is racist, despite its origin. Republicans on Capitol Hill have served as voices of reason regarding China, but Rep. Elise Stefanik (R-NY) and Sen. Josh Hawley (R-MO) are taking it a step further.

共产党政权肆意传播冠状病毒,要让中共政权对武汉冠状病毒(中共冠状病毒)负责,这已成为国会山的党派分歧。 民主党人不顾起源,却宁愿将这种流行病归咎于川普总统,甚至声称将其标记为来自“武汉”或“中国”的病毒是种族主义的。 国会山上的共和党人在谈论中国问题时却总是充满理性。现在,众议员埃莉斯·斯特法尼克(共和党纽约州R-NY)和参议员乔什·霍利(共和党密苏里州R-MO)则向前迈出了一步。

The pair of rising stars in the GOP proposed a resolution to launch an international investigation into the Communist Chinese Party’s (CCP) handling and cover-up of the virus, which turned into a global health pandemic:

共和党(GOP: Grand Old Party,“老大党”即共和党)中的一对后起之秀提出了一项决议案:对中国共产党(CCP)是处理和掩盖该病毒的行为展开国际调查,该病毒已演变为一场全球健康大流行。

"Since day one, the Chinese Communist Party intentionally lied to the world about the origin of this pandemic. The CCP was aware of the reality of the virus as early as December but ordered laboratories to destroy samples and forced doctors to keep silent. It is time for an international investigation into the role their cover-up played in the spread of this devastating pandemic. The CCP must be held to account for what the world is now suffering," Sen. Hawley said in a release.

“从一开始,中共就对这种大流行病的起源故意向世界撒谎。中共早在十二月就意识到了这种病毒的真实性,但他们却下令实验室销毁样本并强迫医生保持沉默。 现在是时候对他们的掩盖行为在这场毁灭性大流行的传播中所起的作用展开国际调查。必须让中共对世界正在遭受的痛苦负责,”霍利参议员在一份新闻稿中说。

Rep. Stefanik is introducing the resolution in the House of Representatives:

众议员·斯特法尼克在众议院介绍该决议:

"There is no doubt that China’s unconscionable decision to orchestrate an elaborate coverup of the wide-ranging and deadly implications of coronavirus led to the death of thousands of people, including hundreds of Americans and climbing. This Resolution calls for China to provide compensation for the harm, loss, and destruction their arrogance brought upon the rest of the world. Simply put – China must, and will, be held accountable,” Rep. Stefanik said in a statement.

“毫无疑问,中共精心策划掩盖中共冠状病毒的广泛和致命影响这个不合理的决定导致了包括数百名美国人在内的数千人丧生,数字还在增加。该决议呼吁中共国对因为傲慢而给全世界带来的伤害、损失和破坏提供赔偿。简单地说,中共国必须、而且即将为此承担责任。” 斯泰法尼克在一份声明中说。

The legislation's purpose is to not only investigate the knowledge that the CCP had, and declined to share, about the virus, but also to condemn the widespread harm caused by the Chinese government. Thus far, Democrats have refused to concede any criticism toward the CCP for the large hand it played in the spread of the virus, but the communist regime must be held to account for its intentional negligence.

这项立法的目的不仅是调查中共已知并且拒绝分享有关该病毒的知识,而且还谴责中共政府造成的广泛危害。迄今为止,民主党人一直拒绝对中共在传播病毒方面产生很大作用提出任何批评。无论如何,共产党政权必须为它的故意犯罪负责。

编辑 【喜马拉雅战鹰团】