Preguntas Frecuentes Club Oceania

Español > Inglés

Traducciones Certificadas

indigo@cluboceania.com.au

Traductora avanzada NAATI # 18485

Traductora NZSTI # 1398

Preguntas más frecuentes

Necesita ver o sellar mi documento original?

No es necesario. Todas las traducciones pueden hacerse con la comunicación por via email sin la necesidad de vernos en persona. Esta es una práctica común en Australia/Nueva Zelanda.

En este caso, como se va a ver mi traducción certificada?

Usted recibirá una copia en formato pdf de su traducción, certificada con mi sello oficial NAATI o NZSTI y con mi firma presente en todas las páginas.

Como puedo estar seguro de que una traducción en ese formato va a ser aceptada?

Ademas de mi sello NAATI o NZSTI, se incluye una declaración de la veracidad de la traducción. Este es un requisito del Departamento de Relaciones Exteriores. Aún más importante, yo certifico que estoy traduciendo a partir de una copia electrónica y que no se han hecho cambios o adiciones al documento. Usted debe adjuntar una copia del original de su documento cuando entregue la traducción a las autoridades.

Como debo imprimir la traducción?

Imprima la traducción en color, ya que mi firma y mi declaración están en azul. Si la traducción consta de una sola hoja, imprima la declaración al reverso de la misma.

Me puede enviar una copia impresa por servicio de correo tradicional?

Sí. Si desea una copia impresa de su traducción, eso se puede hacer si se cubren los costos de envío. Pregunte por los detalles.

Qué pasa si necesito una traducción super urgente?

Esto puede ser posible y documentos como actas de nacimiento, licencias de manejo, etc. pueden estar listos en una hora! Existe una tarifa adicional por este servicio rápido.

Qué formas de pago acepta?

  • Si se encuentra en Australia/NZ: una transferencia bancaria es lo ideal.
  • Si se encuentra fuera de Australia/NZ: puede ser por tarjeta de crédito o PayPal.

Me encuentro en Australia/Nueva Zelanda, pero no tengo una cuenta de banco, ni una cuenta de PayPal para transferir el dinero. Qué puedo hacer?

Puede acudir a cualquier sucursal de mi banco y depositar en efectivo la cantidad directo en mi cuenta. Vaya a la parte de abajo del documento en el botón de Listo para Contratar para ver mis datos bancarios.

Cuando va a iniciar con mi traducción?

Depende del trabajo que tenga pendiente, sin embargo, no puedo iniciar con su traducción hasta tener la confirmación de que el pago ha sido realizado. En la cotización se ha incluido el tiempo estimado en el que su traducción estará lista.

Como va a saber que el pago ha sido hecho?

PayPal y Square (para tarjetas de crédito) me notificaran de su pago inmediatamente. Si su pago ha sido hecho por transferencia bancaria, le pido por favor que me envíe una captura de pantalla de la transferencia realizada, ya que esta tarda dos días en llegar a mi cuenta. Una vez recibida la confirmación iniciaré inmediatamente con la traducción de sus documentos.

Cualquier traducción electrónica que no contenga una declaración jurada y que no incluya detalles específicos del documento original NO SERA aceptada por las Autoridades Australianas o Neo Zelandeses. Me adhiero al Código de Etica de los Traductores e Interpretes. Toda su información es estrictamente confidencial.

Tiene más preguntas? Envie un mensaje via Facebook

Call +61-450-463-446

Qué sigue?

Si está de acuerdo con la cotización que se le ha enviado y todas sus preguntas han sido resueltas, por favor haga click en el botón abajo Listo para Contratar para ver mis detalles bancarios, o para pagar por PayPal.

Si prefiere pagar con tarjeta envíeme un email pidiéndome una factura para el pago con tarjeta de crédito.

Espero que mis servicios sean de utilidad para usted.

LA HORA de SYDNEY es GMT + 10 hours
Created By
Indigo Blue
Appreciate

Credits:

Created with images made available by Spark

Report Abuse

If you feel that this video content violates the Adobe Terms of Use, you may report this content by filling out this quick form.

To report a Copyright Violation, please follow Section 17 in the Terms of Use.