Loading

The Corona Virus outbreak has significantly impacted our day-to-day livelihood, our work, access to services and supplies, and has also created economic pressures and stressors in our households. We don’t know how long these unprecedented circumstances will last or how much impairment to our families and communities this crisis will bring.

El Corona Virus ha impactado significativamente nuestro bien estar, nuestro trabajo, el acceso a servicios y necesidades, y también ha creado presiones económicas en nuestros hogares. No sabemos cuánto tiempo sigan estas circunstancias sin precedentes o cuánto daño a nuestras familias y comunidades traerá este crisis.

In spite of all the uncertainty our communities of color are facing, we are committed to the uplifting the sacredness and interconnectedness our communities have to offer. In’Lakesh embodies the passion, love and wisdom of our indigenous and native communities. In’Lakesh is a statement and action that is synonymous with the resilience, struggle and perseverance of communities across Orange County. When we realize that our communities and lives are interconnected, we more deeply understand the significance of ourselves and our work and more deeply understand and realize that we need each other, that we need all of our communities when working to make an intergenerational impact within and without.

A pesar de toda la incertidumbre que enfrentan nuestras comunidades, estamos comprometidos a elevar la interconexión y lo sagrado que nuestras comunidades tienen para ofrecer. In’lakesh personifica la pasión, el amor y la sabiduría de nuestras comunidades indígenas. In’Lakesh es una declaración y acción que es sinónimo con la resilencia, esfuerzo y perseverancia de las comunidades en todo el Condado de Orange. Cuando nos damos cuenta de que nuestras comunidades y nuestras vidas están interconectadas, entendemos más profundamente la importancia de nosotros mismos y de nuestro trabajo, y comprendemos más profundamente de que nos necesitamos ambos, que necesitamos todas nuestras comunidades cuando trabajamos para tener un impacto intergeneracional.

In an effort to support those most affected by this crisis, the Santa Ana Building Healthy Communities (SABHC) Hub and Resilience Orange County (ROC) are launching the In’Lakesh Relief Fund program to provide financial relief to our working-class and immigrant families that have been most impacted by the Corona Virus in our communities by liberating $25,000 to support with lease/rent payments, DACA renewals, medical bills, and basic needs. Additionally, in collaboration with Cooperacion Santa Ana, small business/worker cooperatives in Santa Ana impacted by this pandemic can apply for relief funds and supports.

En un esfuerzo para apoyar a los más afectados por esta crisis, Santa Ana Construyendo Comunidades Saludables (SABHC) Hub y Resilience Orange County (ROC) están lanzando el programa In'Lakesh Relief Fund para proporcionar ayuda financiera a nuestras familias inmigrantes y de clase trabajadora que se han visto más afectados por el Corona Virus en nuestras comunidades. Liberaremos $25,000 para apoyar a nuestra comunidad con los pagos de vivienda, renovaciones de DACA, facturas médicas y necesidades básicas. Además, en colaboración con Cooperación Santa Ana, las cooperativas de pequeñas empresas / trabajadores en Santa Ana afectadas por esta pandemia pueden solicitar fondos de ayuda y apoyo.

To apply for the In’Lakesh Relief Funds program, please complete the application below (1 application per household) and provide the documentation needed to support your request for financial assistance.

The application process will be open until funding runs out. A dedicated review committee composed by SABHC Hub staff, ROC staff, and Sustainability Committee members will be reviewing applications every Thursday and will grant support to those most affected and in need. If selected to receive assistance and financial support, it may take up to 14 business days to receive support, but we are working quickly to get resources to the community. Applications not selected will continue to remain in the pool of applicants and consideration will remain for next review cycles.

Any and all information disclosed in this application will remain confidential and under no circumstances will it be shared with a third party or any other entity not listed here.

Please note that a household can qualify for a maximum of $600 in support in addition to receiving DACA renewal support if qualified and business/cooperatives support. If additional information and paperwork is required per local and state requirements, such as a W9 for disbursement of funds, you will be notified and supported in filling that out as well. A phone interview may be required if the review committee deems it necessary to provide adequate support to your needs.

All applications and supporting documentation must be submitted to joel.cazares@sa-bhc.orgor via text message to (657) 210-1072. Please include the name of the applicant on any text messages. If you have any questions, don’t hesitate to contact Joel Cazares via email or via phone (657) 210-1072.

Para solicitar el programa In’Lakesh Relief Funds, complete la solicitud a continuación (1 solicitud por hogar) y inluya toda la documentación necesaria para respaldar su solicitud de asistencia financiera.

El proceso de solicitud estará abierto hasta que se agoten los fondos. Un comité dedicado compuesto por el personal de SABHC Hub, el personal de ROC y los miembros del Comité de Sostenibilidad revisarán las solicitudes todos los jueves y daran apoyo a los más afectados y necesitados. Si son seleccionados para recibir asistencia y apoyo financiero, puede tardar hasta 14 días en recibir apoyo, pero estamos trabajando rápidamente para repartir los recursos a la comunidad. Las solicitudes que no son seleccionadas continuarán en el grupo de solicitantes y se considerarán para los próximos ciclos de revisión.

Toda la información divulgada en esta solicitud permanecerá confidencial y bajo ninguna circunstancia se compartirá con un tercero o cualquier otra entidad que no esté incluida aquí.

Tenga en cuenta que un hogar puede calificar para un máximo de $600 en apoyo además de recibir apoyo de renovación de DACA si califica y apoyo de negocios/cooperativas. Si ocupamos información adicional y documentación de acuerdo a los requisitos locales y estatales, como un W9 para el desembolso de fondos, también se le notificará y le proveeremos asistencia para completarlo. Es posible que se requiera una entrevista telefónica si el comité lo considera necesario para brindar el apoyo adecuado a sus necesidades.

Todas las solicitudes y la documentación de respaldo deben enviarse por correo electrónico a joel.cazares@sa-bhc.org o via mensaje texto al (657) 210-1072. En su comunicado de estos documentos, por favor incluya el nombre de solicitante igual como esta en la aplicación. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Joel Cazares por email o al teléfono (657) 210-1072.