Loading

中大校長段崇智教授公開信 【Gnews】

中大校長段崇智教授公開信

An open letter from Professors Tuan Sung-chi, Vice -chancellor of CUHK

By Mulan 04-12-2019

12月3日 中大校長段崇智教授發表了公開信。

On 3 December, Professors Rocky Tuan Sung-chi, vice-chancellor of CUHK, published an open letter

中大校長段崇智向所有受影響的員生致歉。

Vice -chancellor of CUHK Tuan Sung-chi apologied to all affected students.

大學已委託獨立認可實驗室,在校園不同地點抽取空氣、水質及環境表面樣本,立即送往化驗,化驗結果將會將會向大家公佈。

The university has commissioned independent accredited laboratories to collect air, water and environmental surface samples from different locations on the campus and send them to the university for immediate analysis. The results will be announced.

大學所有部門已於上週一 (11月25日)恢復運作,但交通及工作環境仍未完全恢復。

All departments of the university resumed operation last Monday (25 November), but traffic and working conditions are still not fully restored.

大學的「迅速應變專責工作組」將會跟進大家的意見,集思廣益,共同重建校園。

The university's “Special task force on rapid response” will follow up on your opinion and suggestions to rebuild the campus together.

附:中大校長段崇智教授公開信全文(中文)

各位同學、同事、校友:

過去幾星期,中大經歷了極為嚴峻的挑戰,校園發生了一連串衝擊事件,對「中大人」而言是非常艱難的一段日子。我在11月16日抱病入院,幸而並無大礙,在醫護人員的悉心照顧下,身體已大致康復,現已繼續投入工作。在我留院期間,感謝同事們全力展開校園的復修工作並向我匯報進度,我也收到校內外很多人士的慰問。我在此衷心感謝各位的關懷與祝福。

相信大家都非常關注近幾星期的校園情況。在11月15日,因應校園的緊急狀況及安全隱憂,我發出公開信呼籲當時仍留在校園的所有人士離開。有賴來自不同領域、不同崗位的同事、校友及友好,出心出力、不分晝夜地無私協助,令事件最終得以平息。我了解到很多中大員生都在倉忙的情況下離開校園,打亂了大家的學習及工作計劃,我代表大學謹此向所有受影響的員生致歉。

我與大家一樣,盼望校園盡快得以修復,各大學成員的安全與健康得到保障。大學已暫時關閉二號橋一帶受影響最嚴重的環迴東路及附近辦公室,只讓提供緊急或必要工作的人員及汽車通過。為加強保安,校園各出入口實施了臨時出入管理措施。大學相關部門在巡查及評估風險後,已安排前線同事進行清理及修復,包括修補路面、清除障礙物及雜物、在政府部門協助下處理危險品、移離及修理損毀校巴及公務車輛等。大學亦為員工安排了安全及健康防護工作坊,為同事講解校園清理工作的注意事項,並提供合適的防護裝備及工具。

為審慎起見,大學已委託獨立認可實驗室,在校園不同地點抽取空氣、水質及環境表面樣本。各項樣本經專業人員收集後,已立即送往化驗,化驗結果將會陸續收到,我們將會在收到結果後第一時間向大家公布。

此外,由於本學期已提早結束,教務處已即時聯繫各學院商討各項學務安排,以及了解同學與教師的需要及意見,作出適當的調整及支援。

在大家同心協力之下,大學所有部門已於上周一 (11月25日)恢復運作。目前校園的交通及工作環境仍未完全恢復,需要各成員配合及體諒。我特別衷心感謝前線員工在艱難的環境中,以專業精神全力復修校園 ; 亦感謝各部門同事們不辭勞苦,堅守崗位,在危機中迅速應變,發揮團結精神。我期待與大家一起迎接明年新學期的到來。

風雨之中,更感受到中大人對母校的關懷。大學在此期間收到很多寶貴建議,大學的「迅速應變專責工作組」將會跟進大家的意見,集思廣益。「形羸心自壯,手弱筆仍遒」。我盼望與各位中大人並肩同行,戮力同心,重建美好校園。

校長

段崇智

二零一九年十二月三日

Source 新聞來源

https://t.me/hkposter777/18460

【秘密翻譯組】